1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
satu,
4
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
dua,
5
00:01:09,041 --> 00:01:09,916
tiga!
6
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Tunggu, di mana semua orang?
7
00:01:17,250 --> 00:01:21,083
selamat hari jadi!
8
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
Selamat hari lahir kepada anda
9
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
Selamat hari lahir kepada anda
10
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
-Semoga awak sihat, Ika.
-Terima kasih.
11
00:01:28,833 --> 00:01:32,250
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir & lt;
12
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
Selamat hari lahir kepada anda
13
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
Awak dah besar, Ika.
14
00:01:39,875 --> 00:01:41,666
Ika, tiup lilin!
15
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
Hei!
16
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
Kad hari jadi untuk Ika.
17
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Daripada Daddy Dodo.
18
00:01:57,791 --> 00:01:58,750
Terima kasih pakcik.
19
00:01:58,833 --> 00:01:59,958
High five!
20
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
Jauhkan bunyi bising.
21
00:02:03,125 --> 00:02:04,750
Kad daripada Daddy Dodo!
22
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
saya nampak.
23
00:02:07,500 --> 00:02:09,583
Pakcik Forman, bolehkah anda membacakannya untuk saya?
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
pasti.
25
00:02:21,750 --> 00:02:25,375
Awak patut buat, Zaki.
Anda membaca lebih baik daripada saya.
26
00:02:34,708 --> 00:02:36,541
Saya mempunyai penglihatan yang buruk.
27
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
Semuanya kabur.
28
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
Pakcik Gepeng akan membacanya.
Gepeng, bacalah.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
Awak bacalah.
30
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
Tunggu, mata saya!
31
00:02:52,416 --> 00:02:53,333
apa salahnya
32
00:02:54,500 --> 00:02:55,708
Ada apa dengan mata saya?
33
00:02:58,791 --> 00:02:59,708
Apa yang berlaku?
34
00:03:02,208 --> 00:03:03,625
-Selesai?
-Selesai.
35
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
-Ia berlaku lagi.
-Saya akan memukulnya lebih keras.
36
00:03:09,125 --> 00:03:11,458
-Saya akan memukulnya lebih keras.
-Ia baik.
37
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
-Biar saya betulkan.
-Ia baik.
38
00:03:13,041 --> 00:03:14,333
Anda harus melakukan bacaan.
39
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
-Kenapa saya?
-Saya baik sekarang.
40
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
41
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
Pergi, baca.
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
"Kepada…"
43
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
pakcik?
44
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
Kuali?
45
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
Kuali?
46
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
Awak okay?
47
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
saya baik.
48
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
Aduh!
49
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
Bule, awak baca.
50
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
kenapa saya?
51
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Saya melakukannya tahun lepas.
52
00:03:50,500 --> 00:03:53,166
Jom, baca sudah.
53
00:03:53,250 --> 00:03:54,125
Bule!
54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
Ayuh, pakcik.
55
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
Saya akan mulakan.
56
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
"Kepada Kartika--" Maaf.
57
00:04:17,916 --> 00:04:19,333
Saya tidak boleh melakukan ini.
58
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
Cukuplah. Saya akan membacanya.
59
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
Le, cukup.
60
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
Bule!
61
00:04:28,708 --> 00:04:29,958
Ya.
62
00:04:35,625 --> 00:04:38,916
"Untuk anak perempuan saya, Kartika."
63
00:04:40,166 --> 00:04:41,125
“Dari…
64
00:04:43,250 --> 00:04:44,583
Ayah Dodo."
65
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
{\an8}"Hello, Kartika."
66
00:04:51,458 --> 00:04:53,416
“Selamat hari lahir…
67
00:04:55,583 --> 00:04:56,708
anak perempuanku sayang."
68
00:05:02,125 --> 00:05:05,041
“Ayah sangat gembira…
69
00:05:06,625 --> 00:05:11,916
bahawa anda berumur sepuluh tahun sekarang."
70
00:05:23,333 --> 00:05:26,958
Anakku Kartika, kamu sudah besar.
71
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
Ika…
72
00:05:32,916 --> 00:05:34,583
Anda mesti ingat…
73
00:05:36,708 --> 00:05:38,416
bahawa anda perlu menjadi seorang gadis yang baik.
74
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
Mommy Uwi berkata,
75
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
"Jika kita berbuat baik kepada orang,
76
00:05:46,750 --> 00:05:49,625
kemudian hari,
77
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
orang akan berbuat baik kepada kita juga."
78
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
Suatu hari, apabila anda menjadi seorang doktor,
79
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
anda tidak boleh lupa.
80
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
Awak jangan lupakan saya.
81
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Saya sayang awak, Ika.
82
00:06:11,250 --> 00:06:15,083
Kirim salam saya
kepada Pakcik Forman, Pakcik Bewok,
83
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
Pakcik Zaki, Pakcik Gepeng
84
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
dan Pakcik Bule.
85
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
Selamat tinggal, Ika.
86
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
saya sayang awak.
87
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
Cukuplah, kawan-kawan.
88
00:06:58,541 --> 00:07:01,625
Memandangkan hari ini hari lahir awak,
anda sepatutnya membuat hajat
89
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
untuk semua pakcik di sini.
90
00:07:04,166 --> 00:07:07,541
Bagi saya, tolong doakan saya dibebaskan segera.
91
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Saya tidak sabar untuk melihat Madonna.
92
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
Okay.
93
00:07:12,333 --> 00:07:16,916
Saya doakan kesihatan yang baik
kepada semua pakcik di sini.
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,541
Amin.
95
00:07:18,625 --> 00:07:23,458
Saya harap semua pakcik di sini kekal baik hati.
96
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
-Amin.
-Satu perkara lagi.
97
00:07:26,083 --> 00:07:30,791
{\an8}Saya harap semua pakcik di sini
akan menjadi kawan saya selamanya.
98
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
-Ya, amin!
-Sudah tentu.
99
00:07:33,916 --> 00:07:36,458
Suatu hari, apabila ayah kembali,
100
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
kita harus menghiasi dinding
dengan lebih banyak lukisan.
101
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
Apa yang awak lukis di sana, Dodo?
102
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
Ika.
103
00:07:53,041 --> 00:07:56,708
Ia adalah Ika sebagai doktor, Encik Forman.
104
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Ini Ika.
105
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
Encik Forman.
106
00:08:04,250 --> 00:08:05,166
Esok…
107
00:08:06,666 --> 00:08:10,833
Saya akan pergi jauh, jauh.
108
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
saya akan terbang…
109
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
begitu tinggi hingga ke langit.
110
00:08:18,708 --> 00:08:19,625
Encik Forman,
111
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
tolong tinggalkan Ika.
112
00:08:25,250 --> 00:08:26,416
Bantu dia…
113
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
sehingga dia menjadi seorang doktor.
114
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
Tolong tinggalkan Ika.
115
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
Tolong Ika.
116
00:08:43,708 --> 00:08:45,541
Awak ayah dia.
117
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
Anda sepatutnya menjadi satu
yang membantu dia menjadi seorang doktor!
118
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
Adakah anda mendengar saya?
119
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
{\an8}Boleh, Dodo!
120
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
{\an8}Dengar saya!
121
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
Saya tahu awak boleh, Dodo!
122
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Saya tahu awak boleh, Dodo!
123
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
Ika akan menjadi seorang doktor.
124
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Pakcik Forman, adakah anda menangis juga?
125
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
Saya tidak, cuma…
126
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
Saya mendapat sesuatu di mata saya.
127
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
Selamat datang, Encik Hengky.
Saya Hendro, saya orang yang bertanggungjawab…
128
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
Saya telah dihantar terus oleh kementerian
129
00:09:58,291 --> 00:10:02,208
{\an8}untuk menyelia pengurusan
kemudahan pembetulan yang anda pimpin.
130
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
Jadi, jika ada yang tidak teratur,
131
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
jangan terkejut kalau saya ganti awak.
132
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
Saya bergurau.
133
00:10:17,208 --> 00:10:18,666
{\an8}Tetapi ia mungkin benar.
134
00:10:23,583 --> 00:10:24,750
{\an8}Bukan itu yang saya mahu…
135
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
{\an8}tetapi saya tidak keberatan.
136
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
Betulkan baju anda.
137
00:10:34,250 --> 00:10:35,125
Tuan, ya, tuan.
138
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Itu sekeping besar!
139
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
Itulah sebabnya anda harus sabar menunggu.
140
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
-Terima kasih.
-Sudah tentu.
141
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
Sekeping terakhir.
142
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
untuk siapa?
143
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
Encik Agus.
144
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
Saya rasa dia sudah kenyang.
145
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
Kita masih harus memberikannya kepadanya.
146
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
Berikan padanya.
Suruh dia makan dengan nasi.
147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Encik Agus?
148
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Encik Agus?
149
00:11:12,416 --> 00:11:14,541
{\an8}-Ya, Ika?
-Ia untuk awak.
150
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
{\an8}Terima kasih, Ika.
151
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
{\an8}Saya doakan yang terbaik untuk anda.
152
00:11:21,625 --> 00:11:23,333
-Adakah ia sama?
-Ya.
153
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
-Biar saya cuba.
-Ia adalah sama.
154
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
- Pasti?
-Ya.
155
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
-Nampak berbeza.
-Ia adalah sama.
156
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
Dua perkara yang perlu dikuatkuasakan
dalam kemudahan ini,
157
00:11:31,791 --> 00:11:34,333
adalah disiplin dan ketegasan.
158
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
Disiplin akan menghasilkan keteraturan,
159
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
manakala ketegasan akan menghasilkan ketaatan.
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Dan pesanan…
161
00:11:47,083 --> 00:11:50,000
tidak dapat dicapai tanpa ketaatan.
162
00:11:52,500 --> 00:11:56,041
Orang-orang di belakang sel
bukan orang yang patuh peraturan.
163
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Itulah sebabnya mereka berada di sini.
164
00:11:59,250 --> 00:12:04,291
Awak yang bertanggungjawab
untuk memastikan mereka belajar
165
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
untuk mematuhi peraturan.
166
00:12:09,833 --> 00:12:12,625
Jadi, Puan Poppy mengajar saya seni teater.
167
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
Puan Poppy? Bukan Cik Widi?
168
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
Ika naik gred,
jadi cikgu dia tukar.
169
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
Anda tidak pernah lulus gred.
170
00:12:20,333 --> 00:12:21,791
Selamanya budak darjah tiga.
171
00:12:22,541 --> 00:12:25,333
Itu kerana saya mahu bersama anda semua.
172
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
Jika saya naik ke darjah satu,
Saya tidak akan berada di sini.
173
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
Jadi di mana?
174
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
Dalam penjara yang selesa dengan perasuah.
175
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
Itu beban lembu jantan.
176
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
Anda hanya seorang pencuri.
177
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
Koruptor adalah pencuri juga.
Mencuri daripada orang miskin.
178
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
Anda miskin dan pencuri.
179
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
Anda hanya boleh mencuri ayam.
Potong sahaja perbuatan itu.
180
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Saya mencuri seluruh reban!
181
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
Untuk apa reban itu? Untuk tinggal di dalamnya?
182
00:12:51,083 --> 00:12:52,833
Cukuplah.
183
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
Kita kembali kepada cerita Ika.
184
00:12:56,375 --> 00:13:00,708
Jadi, Cikgu Dolly mengajar kamu teater?
185
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
Dolly? Ia adalah Poppy!
186
00:13:03,916 --> 00:13:05,041
Maksud saya, Puan Poppy.
187
00:13:05,875 --> 00:13:09,291
Ya, dia mengajar saya teater.
188
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
Setiap pelajar mesti membuat persembahan.
189
00:13:11,250 --> 00:13:16,000
Kita boleh memilih untuk menari, menyanyi,
190
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
atau anda boleh pilih
191
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
berlakon!
192
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
Jadilah gajah!
193
00:13:28,833 --> 00:13:31,708
Jadilah raksasa!
194
00:13:40,625 --> 00:13:44,791
{\an8}Saya telah membaca laporan anda
soal banduan hukuman mati, Dodo Rozak.
195
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
{\an8}Anda menyeludup anak perempuannya, Kartika,
ke dalam sel no. 7.
196
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
Dan alasan anda adalah,
197
00:13:53,875 --> 00:13:58,375
“Kehadiran Kartika memberi impak positif
ke atas banduan." Betul ke?
198
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Betul, tuan.
199
00:14:04,541 --> 00:14:07,625
"Mereka menjadi lebih mengambil berat antara satu sama lain."
200
00:14:07,708 --> 00:14:10,625
Cerita untuk drama itu
diambil dari buku ini.
201
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
Ia dipanggil Zoo Allies.
202
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
-Saya bawa buku untuk awak, Pakcik Forman.
-Ya.
203
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
Ia akan menjadi sangat lucu
jika anda semua mengambil bahagian di dalamnya.
204
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
-Ambil bahagian?
-Ya.
205
00:14:23,666 --> 00:14:27,000
Pakcik Gepeng boleh main buaya.
206
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
Dia terlalu kurus untuk menjadi buaya.
207
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
Cicak lebih seperti itu.
208
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
"Mereka menjadi lebih mengambil berat antara satu sama lain."
209
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
Kemudian, Pakcik Bewok.
210
00:14:37,541 --> 00:14:41,083
Pakcik Bewok boleh jadi babi.
211
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
bagus!
212
00:14:44,166 --> 00:14:46,833
Dia berjalan dengan kepala menunduk
sebab dia malu
213
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
bahawa dia anak babi.
214
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
Ika tolong tukar. Babi dilarang.
215
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
dilarang?
216
00:14:54,166 --> 00:14:56,541
Ia hanya dilarang jika anda memakannya.
217
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
Seharusnya tidak ada masalah untuk menjadi satu.
218
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
betul tu.
219
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
Bukankah itu kanibalisme?
220
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
"Karnivor," Bewok.
221
00:15:04,583 --> 00:15:07,500
Haiwan yang makan daging
dipanggil karnivor.
222
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
Ia adalah kanibalisme apabila anda makan daging manusia!
223
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Siapa kata awak manusia?
224
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-Anda babi.
- "Mereka menjadi lebih patuh."
225
00:15:14,541 --> 00:15:16,875
-Pakcik Zaki akan menjadi badak!
-Ya!
226
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
Pakcik Bule akan jadi ayam!
227
00:15:18,791 --> 00:15:21,458
"Mereka menjadi lebih penyayang."
228
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Uncle Forman akan menjadi gajah!
229
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
-Betul.
-Itu sesuai dengan dia!
230
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
Bolehkah saya menukar saya?
231
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
Bolehkah saya menjadi kuda sebaliknya?
232
00:15:31,833 --> 00:15:34,458
Tidak boleh, tidak ada kuda.
233
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
Bukan semua haiwan
nak dibandingkan dengan awak.
234
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
Awak babi.
235
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
-Apa yang awak cuba katakan?
-Pakcik!
236
00:15:41,916 --> 00:15:43,083
-Apa?
-Anda mengejek saya?
237
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
Ya, jadi apa?
238
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
-Mahu bergaduh?
-Bawa ia pada!
239
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
Jom lawan!
240
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Hei, jangan bergaduh.
241
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
Kami tidak, Ika.
242
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
Kami hanya bersandar untuk berpelukan.
243
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Betul. Pelukan.
244
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
& Lt; i & gt; "Empati yang tumbuh dalam kalangan banduan
245
00:15:56,666 --> 00:16:00,500
mengurangkan kecenderungan mereka
untuk bertindak agresif."
246
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
Ini mengarut.
247
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
Saya tidak percaya teori anda.
Banduan adalah penjenayah!
248
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Tetapi mereka juga manusia, tuan.
249
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
Sama seperti kita, mereka boleh berubah.
250
00:16:10,541 --> 00:16:12,791
Sekali penjenayah, selalu penjenayah!
251
00:16:13,291 --> 00:16:16,583
Mereka akan sentiasa cuba melanggar peraturan
252
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
dan anda telah memberikan mereka
satu kelemahan untuk berbuat demikian.
253
00:16:19,125 --> 00:16:23,500
Bagaimana anda menyeludup Kartika ke dalam sel
adalah contoh yang mengerikan kepada banduan.
254
00:16:23,583 --> 00:16:24,833
Ia seperti anda memberitahu mereka
255
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
bahawa tidak apa-apa untuk membuat kesilapan
dan bertindak tidak senonoh,
256
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
warden pun buat tak senonoh!
257
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
Perkara dengan Kartika adalah terkecuali.
258
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Banduan itu adalah kawannya sekarang.
259
00:16:35,125 --> 00:16:37,541
Jadi, anda masih melakukannya sehingga hari ini.
260
00:16:40,083 --> 00:16:42,375
{\an8}Bawa saya ke sel no. 7 sekarang.
261
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
{\an8}Biar saya tunjukkan kepada anda kedua-duanya
bagaimana untuk menguatkuasakan peraturan.
262
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Lagi satu.
263
00:16:48,166 --> 00:16:50,125
Tolong sediakan pejabat untuk saya di sana.
264
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
Tuan, ya, tuan.
265
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Agus, pantau!
266
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Buka pintu.
267
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
Ya, tuan.
268
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
Japra?
269
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
Itu saya.
270
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
Yunus?
271
00:17:31,666 --> 00:17:33,375
-Itu saya.
-Asrul?
272
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
Itu saya.
273
00:17:35,166 --> 00:17:36,041
Zaki?
274
00:17:37,000 --> 00:17:38,041
Mana Zaki?
275
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Tunggu, tunggu.
276
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Saya di sini!
277
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
Sepatutnya baru beritahu saya.
278
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
Saya sudah beritahu awak.
279
00:18:08,750 --> 00:18:09,666
Apakah itu?
280
00:18:17,958 --> 00:18:19,750
Kenapa ada kek hari jadi di sini?
281
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
Siapa yang meraikan hari lahir mereka?
282
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
Ia adalah Japra.
283
00:18:26,166 --> 00:18:27,541
Ya, itu Japra.
284
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
Adakah anda berumur sepuluh tahun?
285
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Kami sedang meraikan…
286
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
tahun yang ditinggalkan Japra.
287
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
Beraninya awak.
288
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
Adakah anda pasti akan hidup sepuluh tahun lagi?
289
00:18:42,791 --> 00:18:43,916
Baiklah, mudah-mudahan.
290
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
Semoga tuan.
291
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Tunggu sebentar.
292
00:18:47,791 --> 00:18:49,666
Patutnya ada banduan lain.
293
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
Di mana Atmo?
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
Atmo?
295
00:18:55,291 --> 00:18:58,875
Atmo sedang melakukan tugas dobi di luar.
296
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
Dobi?
297
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
Hidupkan penggera,
298
00:19:06,500 --> 00:19:10,291
umumkan kepada semua pegawai
i & gt; bahawa penyeludupan sedang berlaku
299
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
Cari banduan bernama Atmo,
300
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
& Lt; i & gt; dan periksa troli pakaiannya
301
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
Tuan, itu dia!
302
00:19:17,000 --> 00:19:19,291
Hei, Atmo! awak nak pergi mana?
303
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
Berhenti di sana!
304
00:19:22,208 --> 00:19:23,541
awak nak pergi mana?
305
00:19:24,291 --> 00:19:26,000
Pantau, kami menangkap Atmo.
306
00:19:26,958 --> 00:19:28,208
Apa yang berlaku?
307
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
Hei!
308
00:19:48,583 --> 00:19:50,333
Nak, awak bawa dia ke sini?
309
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Siapa Kid?
310
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
Saya bercakap dengan awak.
311
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Saya Atmo, bukan Kid.
312
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
maksud saya…
313
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
Kartika. Awak bawa dia ke mana?
314
00:20:00,583 --> 00:20:03,833
Kartika berhenti melawat
sejak ayahnya berpindah.
315
00:20:03,916 --> 00:20:04,875
Awak tipu!
316
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
Siapa yang berbohong?
317
00:20:06,541 --> 00:20:08,375
Saya Atmo.
318
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
Mungkin awak tersilap saya sebagai banduan lain.
319
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
Jangan kau berani kacau aku.
320
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
Saya tahu semua rancangan anda di sini.
321
00:20:16,083 --> 00:20:17,625
Saya tahu modus operandi awak.
322
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
Awak selalu seludup dia
di dalam troli pakaian, bukan?
323
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Mungkin dia tiada dalam troli saya.
324
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
Mungkin mereka?
325
00:20:32,375 --> 00:20:34,958
Atau mungkin kereta itu?
326
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Makcik Linda!
327
00:21:24,000 --> 00:21:27,833
Bagaimana sambutan bersama rakan-rakan anda
dalam sel? Adakah ia menyeronokkan?
328
00:21:27,916 --> 00:21:29,291
Ya, saya seronok!
329
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
Di sini, saya mengait beg untuk awak
untuk hadiah hari jadi anda.
330
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
Terima kasih makcik.
331
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
Saya harap awak suka.
332
00:21:36,291 --> 00:21:37,458
Sekarang pergi mandi,
333
00:21:37,541 --> 00:21:40,458
lepas tu kita makan sama-sama
untuk meraikan hari lahir anda.
334
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
apa yang awak nak?
335
00:21:42,083 --> 00:21:43,625
Adakah anda mahu pizza?
336
00:21:44,583 --> 00:21:45,833
Sushi?
337
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
Pasta?
338
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
Martabak.
339
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
Martabak?
340
00:21:50,833 --> 00:21:51,750
Perkara yang pasti.
341
00:21:52,458 --> 00:21:53,916
Betul makcik.
342
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
Lihat, saya mendapat kad daripada Daddy Dodo.
343
00:21:58,208 --> 00:22:01,666
memang cantik. Simpan dengan baik.
Sekarang, pergi mandi.
344
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
& Lt; i & gt; Berapa lama anda akan pergi
i & gt; untuk merahsiakan?
345
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
Sehingga dia cukup dewasa.
346
00:22:22,833 --> 00:22:25,666
Sehingga dia faham apa itu hukuman mati.
347
00:22:28,375 --> 00:22:29,541
Saya berasa sangat teruk
348
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
tentang bagaimana dia percaya
bahawa kad itu adalah daripada ayahnya.
349
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
-Saya tahu, tetapi--
-Pakcik Hendro!
350
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Ini balasan saya kepada surat Daddy Dodo.
351
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
Tolong hantarkan untuk saya.
352
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
Sudah tentu, saya akan menghantarnya esok.
353
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
-Awak janji?
-Sudah tentu.
354
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
-Selamat malam.
-Selamat malam, Ika.
355
00:23:02,541 --> 00:23:06,416
{\an8}UNTUK AYAH DODO
356
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
Terima kasih, tuan!
357
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
-Terima kasih, tuan!
- Pasti.
358
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
Puan, ini hadiah
daripada Pakcik penghuni.
359
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
Kemahiran membaca pakcik Forman
telah banyak bertambah baik.
360
00:23:42,625 --> 00:23:46,625
Saya juga memberinya buku Zoo Allies.
361
00:23:46,708 --> 00:23:48,125
Itu indah!
362
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
Selain itu, dia sentiasa menjadi sukarelawan
untuk membaca surat daripada Daddy Dodo.
363
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Siapakah pakcik-pakcik tahanan itu
awak cakapkan?
364
00:23:56,500 --> 00:24:00,416
Mereka kawan saya.
Mereka dipanggil banduan--
365
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
Lihat, Barak, tunggangan anda sudah sampai!
366
00:24:03,875 --> 00:24:05,375
Baiklah, selamat tinggal, Kartika!
367
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
Saya ingin mendengar lebih lanjut tentang
rakan banduan anda lain kali.
368
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
- Pasti. selamat tinggal!
-Bye!
369
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Maafkan kami, puan.
370
00:24:22,666 --> 00:24:23,625
Petang.
371
00:24:24,375 --> 00:24:27,500
-Selamat petang, Puan Poppy.
-Selamat petang, Encik Hendro.
372
00:24:27,583 --> 00:24:30,458
Cik Widi mengucapkan salam kepada anda,
dan Puan Linda.
373
00:24:30,541 --> 00:24:32,166
Terima kasih banyak-banyak.
374
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
Moga cerita pengembaraan Ika
375
00:24:35,125 --> 00:24:37,375
daripada Cikgu Widi
tidak terlalu mengejutkan anda.
376
00:24:37,458 --> 00:24:39,791
Tidak sama sekali, tuan.
377
00:24:39,875 --> 00:24:42,250
Saya sangat gembira kerana ada Kartika dalam kelas saya.
378
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
Dia telah banyak membantu.
379
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
Itu indah.
380
00:24:46,416 --> 00:24:47,833
jom pergi. Maafkan kami, puan.
381
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
- Pasti, tuan.
-Selamat tinggal, puan.
382
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
selamat tinggal.
383
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
-Adakah anda berseronok hari ini?
-Saya.
384
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
Sebelum kita pulang,
385
00:24:57,000 --> 00:25:00,625
adakah anda ingin pergi ke tempat tersebut
paling awak rindu?
386
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Di mana itu?
387
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Saya akan tunjukkan kepada anda.
388
00:25:10,833 --> 00:25:13,416
Pakaian putih tidak boleh dicampur
dengan pakaian lain,
389
00:25:13,500 --> 00:25:14,791
warna berdarah ke dalamnya.
390
00:25:14,875 --> 00:25:16,291
-Betul ke?
-Betul.
391
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
Pandai betul awak ni Ika.
392
00:25:18,000 --> 00:25:19,708
Pandai juga ayah!
393
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
Ayuh, ayah!
394
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
Ayuh!
395
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
MANGGIS ST.
LORONG 4 NO. 7
396
00:25:28,458 --> 00:25:29,666
Saya minta maaf, Kartika
397
00:25:30,666 --> 00:25:34,625
Seluruh mukim telah diusir
untuk pembesaran laluan kereta api.
398
00:25:38,291 --> 00:25:41,333
Pakcik Hendro, jika rumah itu tiada,
399
00:25:41,416 --> 00:25:43,375
apabila Daddy Dodo kembali,
400
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
{\an8}di manakah dia akan tinggal?
401
00:25:47,541 --> 00:25:50,833
Jika Daddy Dodo kembali,
dia dialu-alukan untuk tinggal bersama kami.
402
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
Terima kasih pakcik Hendro.
Ayah pasti gembira.
403
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
{\an8}Sudah tentu.
404
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
Ika, ikut saya. jom pergi.
405
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
i & gt; Saya membawa anda untuk melihat
406
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
di mana barang-barang anda
dari rumah lama disimpan.
407
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
Ini semua barang awak.
408
00:26:18,250 --> 00:26:21,083
Lihatlah,
anda mungkin menemui sesuatu yang anda perlukan.
409
00:27:15,541 --> 00:27:19,500
{\an8}"Jakarta, 14 Februari 1993."
410
00:27:20,000 --> 00:27:24,166
“Sudah sebulan saya bermula
bekerja di Yayasan Kasih,
411
00:27:24,666 --> 00:27:28,041
untuk pendidikan golongan kurang bernasib baik
kanak-kanak kurang upaya. "
412
00:27:29,458 --> 00:27:32,000
& Lt; i & gt; Pekerjaan saya adalah menemani kanak-kanak & lt; i & gt;
413
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
dalam menjalani terapi
daripada doktor yang melawat secara berkala
414
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
CAHAYA KASIH
ASAS
415
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
Dodo sudah pulang!
416
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Dodo sudah pulang!
417
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Dodo!
418
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
Dodo!
419
00:27:51,250 --> 00:27:54,541
Hari ini, saya perlu bertemu
i & gt; penjual belon lucu lagi
420
00:28:04,583 --> 00:28:06,416
Oh, tidak!
421
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
saya baik!
422
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
i & gt; Dia sentiasa sangat lucu
423
00:28:12,708 --> 00:28:13,666
Kartika.
424
00:28:28,750 --> 00:28:32,000
Anak perempuan saya, Kartika,
adakah anda bersedia untuk terbang?
425
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
Satu, dua, tiga!
426
00:28:38,541 --> 00:28:42,458
Jom terbang!
427
00:28:42,541 --> 00:28:45,208
Jom terbang!
428
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
Jom terbang!
429
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
Pakcik cakap dengan saya.
430
00:28:50,791 --> 00:28:52,125
Jom terbang!
431
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
Sejak zaman kanak-kanak,
Dodo telah tinggal dengan Yayasan
432
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
Selain menjual belon,
433
00:29:01,166 --> 00:29:04,125
{\an8}dia turut membantu di sekitar rumah.
434
00:29:08,541 --> 00:29:09,833
Hujan turun
435
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
i & gt; Saya berteduh di bawah pokok
436
00:29:14,166 --> 00:29:15,708
Cik Uwi, sini! payung!
437
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
Kenapa awak berikan ini kepada saya? Awak semua basah.
438
00:29:21,166 --> 00:29:22,958
Dodo, awak perlu pulang, okay?
439
00:29:23,041 --> 00:29:25,875
Tukar pakaian basah anda kepada yang kering.
440
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
faham?
441
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
Anda mungkin diserang selsema.
442
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
Cik Uwi pun dah lembap.
443
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
Jika anda sakit,
444
00:29:34,291 --> 00:29:37,250
kawan saya akan merindui awak. Mereka akan sedih.
445
00:29:38,666 --> 00:29:39,791
Pasti, baiklah.
446
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
Sekarang, biar saya bawa awak pulang, okay?
447
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
Anda tinggal di belakang institusi, bukan?
448
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-Di sana.
-Di belakang?
449
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
Okay, jom pergi.
450
00:29:49,208 --> 00:29:50,833
Tidak mengapa, Dodo.
451
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
tak apa.
452
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
Saya baik, mari kita pergi.
453
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
YAYASAN CAHAYA KASIH
SIJIL MERIT
454
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
Tukar pakaian basah kepada yang kering.
455
00:30:02,666 --> 00:30:04,333
Tukar pakaian basah kepada yang kering.
456
00:30:05,000 --> 00:30:05,916
Cikgu Uwi.
457
00:30:07,375 --> 00:30:11,666
Tukar pakaian basah kepada yang kering,
atau awak akan jatuh sakit, kan?
458
00:30:13,083 --> 00:30:15,625
Dodo, tidak mengapa.
459
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Saya akan pulang dan menukar pakaian, okay?
460
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Terima kasih, Dodo.
461
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
Bolehkah saya menggunakan payung anda?
462
00:30:26,458 --> 00:30:27,375
pasti.
463
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
Terima kasih, Dodo.
464
00:30:29,958 --> 00:30:32,750
Tukar baju basah kepada yang kering, Cik Uwi.
465
00:30:32,833 --> 00:30:33,791
betul tu.
466
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
& Lt; i & gt; Dodo mempunyai mod yang serius. Dia mempunyai bergerak
467
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
apa maksud awak?
468
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
Nah…
469
00:30:42,666 --> 00:30:45,625
Saya rasa Pakcik Bule boleh menerangkannya dengan lebih baik.
470
00:30:45,708 --> 00:30:51,916
Mod? Mod ialah nombor berulang
dalam satu set data,
471
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
atau nombor yang paling kerap muncul--
472
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
Tunggu, Bule.
473
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
Nombor? apa yang awak cakap ni?
474
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
-Mod.
-Anda bercakap dengan kanak-kanak.
475
00:31:02,333 --> 00:31:07,875
Jadi, Ika, mod adalah apabila seseorang berpakaian…
476
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
mengikut trend.
477
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
-Itu mod.
-Itu modis, bodoh.
478
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
Saya bodoh?
479
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
awak adalah!
480
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
Apabila bercakap tentang mod,
Japra tahu yang terbaik! Adakah saya betul?
481
00:31:21,541 --> 00:31:23,666
Bungkus! Ada pemeriksaan!
482
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
apa? Pemeriksaan lain?
483
00:31:27,750 --> 00:31:30,166
-Nak pergi mana, Zaki?
-Saya perlu tahi.
484
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
Mendengar nama Encik Hengky
membuat perut saya berkeroncong.
485
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
Apakah ini? Tiada TV dibenarkan di sini!
486
00:31:50,208 --> 00:31:51,750
-Buka pintu.
-Ya, tuan.
487
00:31:56,458 --> 00:31:58,166
Apakah kadbod ini buat di sini?
488
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
Bawa keluar!
489
00:31:59,500 --> 00:32:00,625
Kami mempunyai peraturan di sini!
490
00:32:00,708 --> 00:32:03,708
Apakah ini?
Periksa apa yang ada di dalam sebelum mengeluarkannya!
491
00:32:03,791 --> 00:32:04,916
Ya, tuan.
492
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
Mengapa anda mempunyai buku ini di sini?
493
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
Ini telah tamat tempoh.
494
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
Anda menyimpan buku tentang pemberontakan!
495
00:32:10,666 --> 00:32:11,875
Bodoh betul!
496
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
Siapa yang bodoh!
497
00:32:13,291 --> 00:32:15,250
Itu kita, kita yang bodoh.
498
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
{\an8}Apa masalah anda?
499
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
-Adakah anda bodoh?
-Saya?
500
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
-Saya merampas buku awak.
-Jangan, itu--
501
00:32:21,083 --> 00:32:22,541
Awak nak lawan saya ke?
502
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
Jaga mulut anda!
503
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
Awak jaga mulut awak!
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
-Kenapa kamu bergaduh?
-Cukup!
505
00:32:28,041 --> 00:32:30,750
Cukuplah! Jangan macam tu!
506
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
Cukuplah! Anda semua kawan!
507
00:32:32,958 --> 00:32:35,708
-Kamu semua kawan di sini!
- Awak nak pergi mana?
508
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
Pada tiga!
509
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
Satu, dua, tiga!
510
00:32:42,041 --> 00:32:42,958
-Ayuh!
-Cukup!
511
00:32:43,041 --> 00:32:45,875
Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
512
00:32:51,083 --> 00:32:54,791
-Cukup! Berhenti bergaduh!
-Datang pada saya!
513
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
Satu, dua, tiga!
514
00:32:57,958 --> 00:32:59,041
Tunggu sini, okay?
515
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
Cukuplah, berhenti bergaduh!
516
00:33:03,416 --> 00:33:04,500
Hei, berhenti!
517
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
Adakah anda sihat?
518
00:33:08,666 --> 00:33:11,083
Anda tidak boleh membiarkan huru-hara seperti slaid ini.
519
00:33:11,166 --> 00:33:13,125
Bawa mereka semua ke kurungan bersendirian.
520
00:33:13,208 --> 00:33:15,791
-Tuan, saya tidak fikir itu…
-Buat sekarang!
521
00:33:15,875 --> 00:33:18,875
-Bawa mereka sekarang! Cari barang mereka…
-Gerak!
522
00:33:18,958 --> 00:33:21,291
…dan rampas segala yang mencurigakan.
523
00:33:21,375 --> 00:33:23,541
Turunkan poster itu, dan yang itu juga,
524
00:33:23,625 --> 00:33:25,833
turunkan mereka semua! Cepatlah!
525
00:33:25,916 --> 00:33:28,625
Poster ini menyimpannya
daripada berfikir secara lurus.
526
00:33:36,583 --> 00:33:37,500
Ya, tuan.
527
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
Cepat, masuk ke dalam!
528
00:33:54,708 --> 00:33:58,250
Ya, Encik Anwar.
Saya akan melancarkannya, tuan.
529
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Encik Hendro!
530
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
Apa itu, tuan?
531
00:34:12,750 --> 00:34:17,000
Saya telah melaporkan kejadian hari ini
terus kepada Encik Anwar.
532
00:34:18,041 --> 00:34:21,541
Dia mengarahkan saya untuk mengambil tindakan tegas
533
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
supaya kekacauan sebegini tidak berulang lagi.
534
00:34:24,291 --> 00:34:27,958
-Saya boleh pastikan--
-Anda bertanggungjawab untuk kekacauan ini.
535
00:34:28,041 --> 00:34:29,583
Jadi, anda digantung.
536
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
Mulai sekarang,
Saya akan mengambil alih jawatan awak.
537
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
Buat sementara waktu.
538
00:34:37,416 --> 00:34:39,083
Tetapi ia mungkin kekal.
539
00:34:43,083 --> 00:34:44,375
Apa tunggu lagi
540
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
Ya, tuan.
541
00:34:51,666 --> 00:34:54,041
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tuan. Kekal kuat
542
00:34:59,291 --> 00:35:00,875
Tetap kuat, tuan!
543
00:35:09,958 --> 00:35:12,208
{\an8}Pakcik, saya tinggalkan buku Mommy Uwi.
544
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
{\an8}Terima kasih.
545
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
{\an8}Tetapi saya belum habis membacanya.
546
00:35:17,708 --> 00:35:19,333
{\an8}Saya kasihan dengan Pakcik Japra.
547
00:35:20,375 --> 00:35:22,125
{\an8}Kita akan cari jalan lain, okay?
548
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
"27 Februari 1993."
549
00:35:37,666 --> 00:35:41,083
“Kenangan kejadian itu
masih menghantui saya."
550
00:36:03,625 --> 00:36:06,958
"Kemalangan yang meragut nyawa suami saya."
551
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
& Lt; i & gt; "Dodo ialah lelaki yang berbeza."
552
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
“Dodo macam malaikat penjaga
553
00:36:18,500 --> 00:36:22,416
dihantar oleh Tuhan
untuk membasuh kesedihan dan menyembuhkan luka."
554
00:36:23,958 --> 00:36:26,041
"Dodo sentiasa ada untuk membantu saya."
555
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
Oh, tidak!
556
00:36:28,375 --> 00:36:30,083
Bertahan!
557
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
Jom Cik Uwi!
558
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
-Terima kasih, Dodo.
-Kami melakukannya.
559
00:36:43,000 --> 00:36:47,041
Martabak hari jadi untuk awak, Cik Uwi.
560
00:36:50,041 --> 00:36:51,625
Selamat hari lahir Cik Uwi.
561
00:36:52,375 --> 00:36:56,166
{\an8}Satu, dua, tiga!
562
00:36:56,708 --> 00:37:00,458
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda! & lt;
563
00:37:00,541 --> 00:37:03,375
& Lt; i & gt; "Dodo membuat saya melihat dunia
i & gt; dengan cara yang berbeza."
564
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
Hari jadi dia!
565
00:37:04,541 --> 00:37:07,416
"Dunia yang masih ada
& Lt; i & gt; senyuman dan kebaikan."
566
00:37:07,916 --> 00:37:10,458
& Lt; i & gt; "Dia membuat saya percaya
& Lt; i & gt; kebahagiaan itu masih wujud."
567
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda! & lt;
568
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
Jika saya gembira dengan Kartika,
569
00:37:23,375 --> 00:37:26,083
itu tidak bermakna
Saya lupa tentang Alicia, kan?
570
00:37:26,958 --> 00:37:29,541
Tiada siapa yang boleh menggantikan Alicia, Linda.
571
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Kehadiran Kartika…
572
00:37:34,833 --> 00:37:36,250
hanya melengkapkan segala-galanya.
573
00:37:45,833 --> 00:37:49,250
Saya rasa saya sudah bersedia untuk menjadi ibu semula
574
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
untuk Kartika.
575
00:39:12,625 --> 00:39:13,458
Hei!
576
00:39:14,500 --> 00:39:16,458
Martabak dari En Hendro.
577
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
Terima kasih, tuan.
578
00:39:23,083 --> 00:39:25,375
Ini kegemaran Dodo.
579
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
Mesti idea Ika.
580
00:39:28,541 --> 00:39:31,291
Hei! Saya ada berita penting.
581
00:39:31,375 --> 00:39:33,458
Encik Hendro digantung tugas.
582
00:39:40,291 --> 00:39:44,541
Maknanya Ika takkan melawat lagi.
583
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
Jika Encik Hendro digantung kerja
584
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
dan Ika tidak pernah melawat lagi…
585
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
bermakna ini adalah martabak terakhir kami.
586
00:40:13,791 --> 00:40:17,458
Anda banduan bodoh!
587
00:40:19,250 --> 00:40:21,416
-Petang, Cik Kemala.
-Selamat tengah hari.
588
00:40:24,541 --> 00:40:27,083
-Ini makan tengah hari anda dari rumah.
-Terima kasih.
589
00:40:27,166 --> 00:40:30,166
Ini adalah surat cadangan
untuk kelulusan pakai
590
00:40:30,250 --> 00:40:31,708
yang memenuhi keperluan.
591
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
Sila tandatanganinya.
592
00:40:33,500 --> 00:40:35,416
-Terima kasih.
-Maafkan saya.
593
00:40:45,458 --> 00:40:48,250
Jadi, sudah dua tahun
i & gt; bahawa Kartika telah tinggal di sini? & lt;
594
00:40:48,833 --> 00:40:50,333
Ya, betul.
595
00:40:50,416 --> 00:40:54,125
Adakah dia faham
apa dah jadi dengan ayah dia?
596
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
Kartika hanya faham
597
00:40:56,833 --> 00:41:00,583
bahawa bapanya melakukan kesilapan,
jadi mereka terpaksa berpisah.
598
00:41:02,125 --> 00:41:04,916
Jadi, Kartika tidak tahu, maafkan saya,
599
00:41:05,500 --> 00:41:09,833
bahawa bapanya seorang perogol kanak-kanak
dan pembunuh?
600
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
Sejujurnya, sekarang pun,
601
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
kami tidak percaya
Dodo Rozak akan melakukan sesuatu yang sangat keji.
602
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
Tetapi mahkamah mendapati dia bersalah.
603
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Pada masa itu, mahkamah ditekan.
Perbicaraan itu tidak adil.
604
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Jadi, ada beberapa pihak
dengan minat
605
00:41:26,083 --> 00:41:28,166
itu menjadikan Dodo Rozak sebagai kambing hitam.
606
00:41:28,250 --> 00:41:31,833
Adakah anda berkata
yang Kartika tidak tahu sebenarnya
607
00:41:31,916 --> 00:41:34,500
apa sebenarnya yang berlaku kepada ayahnya?
608
00:41:34,583 --> 00:41:38,916
Ya, sehingga kini,
kami belum memberitahunya lagi.
609
00:41:40,333 --> 00:41:43,375
Kami takut ia mungkin traumatik kepadanya.
610
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
Kami hanya mahu dia
611
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
berasa selesa tinggal di sini,
612
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
dan untuk mempunyai masa depan yang lebih baik.
613
00:41:51,916 --> 00:41:53,875
Saya teragak-agak pada mulanya,
614
00:41:53,958 --> 00:41:57,166
tapi sekarang, kami sangat yakin
bahawa kami sayang Kartika, puan.
615
00:41:58,833 --> 00:41:59,791
Sayangi dia…
616
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
dengan berbohong kepadanya?
617
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
Kerana kita sayangkan dia,
618
00:42:05,750 --> 00:42:09,958
kami memutuskan
untuk tidak memberitahunya perkara sebenar buat masa ini.
619
00:42:10,041 --> 00:42:12,291
Namun, apabila tiba masanya,
620
00:42:12,375 --> 00:42:15,625
kami pasti akan memberitahu Ika perkara sebenar.
621
00:42:17,791 --> 00:42:22,583
Jika saya boleh meminta bantuan anda,
nanti bila awak cakap dengan Ika,
622
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
boleh tolong simpan
apa yang terjadi pada ayahnya…
623
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
rahsia?
624
00:42:37,250 --> 00:42:40,958
Hai, Kartika. Saya Makcik Kemala.
625
00:42:41,416 --> 00:42:42,583
Hai, Makcik.
626
00:42:42,666 --> 00:42:45,125
-Boleh kita bercakap sebentar?
- Pasti.
627
00:42:46,333 --> 00:42:48,666
Adakah anda suka tinggal di sini?
628
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
saya buat. Pakcik Hendro
dan Mak Cik Linda baik.
629
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
Adakah anda mahu mereka menjadi ibu bapa anda?
630
00:42:55,375 --> 00:42:58,625
Sudah tentu.
Ini bermakna saya akan mempunyai dua bapa.
631
00:42:58,708 --> 00:43:00,416
Ayah Dodo dan Ayah Hendro.
632
00:43:03,291 --> 00:43:06,458
Adakah anda benar-benar percaya
yang awak boleh jumpa Daddy Dodo lagi?
633
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
saya buat.
634
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
Daddy Dodo berjanji dengan saya.
635
00:43:10,833 --> 00:43:13,250
Dia juga menghantar surat kepada saya.
636
00:43:16,916 --> 00:43:22,500
Jika Daddy Dodo kembali suatu hari nanti,
awak nak tinggal dengan siapa?
637
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
Pakcik Hendro atau Daddy Dodo?
638
00:43:25,458 --> 00:43:30,125
Kedua-duanya. Pakcik Hendro memberitahu saya
bahawa Daddy Dodo boleh tinggal bersama kami.
639
00:43:32,291 --> 00:43:34,500
Jadi, sekiranya itu
640
00:43:35,333 --> 00:43:40,250
Daddy Dodo tidak boleh kembali untuk melihat kamu,
apa yang anda akan lakukan?
641
00:43:41,166 --> 00:43:43,208
Daddy Dodo tidak akan berbohong.
642
00:43:43,291 --> 00:43:44,875
Berbohong adalah buruk.
643
00:43:44,958 --> 00:43:48,750
Kita tidak boleh layan orang dengan teruk.
Jadi kita tidak sepatutnya berbohong.
644
00:43:54,166 --> 00:43:59,583
PERKHIDMATAN SOSIAL
645
00:43:59,666 --> 00:44:02,250
Mereka kelihatan seperti keluarga biasa kepada saya
646
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
Tidak adil, Kemala.
647
00:44:04,958 --> 00:44:07,333
Saya tidak mahu mereka gembira.
648
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
Mereka perlu merasai keperitan kehilangan.
649
00:44:13,500 --> 00:44:16,333
Tiada apa yang tinggal dalam diri saya
650
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
sejak Melati dibunuh,
faham tak
651
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Saya lakukan, abang.
652
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
Mengapa permohonan pengangkatan kami ditolak?
653
00:44:31,375 --> 00:44:33,250
Apakah keperluan yang belum kita penuhi?
654
00:44:33,916 --> 00:44:38,708
Kami hanya pertimbangkan
apa yang terbaik untuk masa depan Kartika, tuan.
655
00:44:38,791 --> 00:44:40,416
Saya faham, tetapi apa sebabnya?
656
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
Apa yang membuatkan anda meragui kami
menjadi ibu bapa angkatnya?
657
00:44:44,583 --> 00:44:48,583
Ini kerana hubungan anda
dengan Kartika dibina atas pembohongan.
658
00:44:50,416 --> 00:44:52,250
Kartika hanya seorang kanak-kanak.
659
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
Ia tertulis di sini.
660
00:44:54,791 --> 00:44:57,166
Lihat titik nombor 14.
661
00:44:57,250 --> 00:45:00,500
“Ibu bapa angkat boleh
menyimpan maklumat ibu bapa kandung
662
00:45:00,583 --> 00:45:02,666
daripada anak angkat buat sementara waktu,
663
00:45:03,583 --> 00:45:07,958
dan mesti bercakap benar
dengan mempertimbangkan kesediaan kanak-kanak itu."
664
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
Tetapi anda belum bersedia untuk menjadi ibu bapa.
665
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
Anda gagal menjaga
anak kandung anda sendiri.
666
00:45:15,666 --> 00:45:20,333
Jika anak memerlukan bantuan daripada ibu bapa mereka
dan ia tidak dilakukan serta-merta,
667
00:45:20,416 --> 00:45:21,875
ia dianggap sebagai kecuaian.
668
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
Kami tidak mahu Kartika
untuk mengalami perkara yang serupa.
669
00:45:25,708 --> 00:45:29,208
Dan sekarang, anda mengulangi kesilapan yang sama
670
00:45:29,291 --> 00:45:31,625
dengan menyeludup Kartika ke dalam penjara.
671
00:45:31,708 --> 00:45:35,500
Saya telah menyemak segala-galanya, dari sekolah
kepada kerja anda di kemudahan itu.
672
00:45:35,583 --> 00:45:38,000
Anda pergi sejauh mengajar Kartika
673
00:45:38,083 --> 00:45:41,541
untuk melanggar peraturan
dan berbohong kepada pihak berkuasa.
674
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
Saya pihak berkuasa di kemudahan itu, puan.
675
00:45:44,375 --> 00:45:46,291
Tidak lagi, setahu saya.
676
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
Ia sementara.
677
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
Anda digantung.
678
00:45:50,708 --> 00:45:53,750
Dan dari apa yang saya dengar,
ia mungkin untuk kebaikan.
679
00:45:59,625 --> 00:46:03,500
Tapi saya sentiasa pastikan
semuanya selamat untuk Kartika.
680
00:46:03,583 --> 00:46:06,875
Saya tidak akan melakukan apa-apa
itu akan membahayakannya.
681
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
Selain itu, banduan adalah kawan kepadanya.
682
00:46:09,208 --> 00:46:10,375
Itulah masalahnya, tuan.
683
00:46:10,458 --> 00:46:14,416
Ibu bapa yang macam mana
membiarkan anak mereka bergaul dengan banduan?
684
00:46:14,500 --> 00:46:16,958
-Saya faham, tetapi anda tidak faham--
-Cukup, tuan.
685
00:46:17,041 --> 00:46:20,791
Keputusan saya muktamad.
Kami akan menyelamatkan Kartika dengan segera.
686
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
Apakah yang anda maksudkan, "menyelamatkan"?
687
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
awak tak dengar ke?
688
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Kami telah menghantar surat ke rumah anda.
689
00:46:28,166 --> 00:46:30,916
Kartika akan tinggal di rumah sosial.
690
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
Saya ada mesyuarat lagi.
691
00:46:54,583 --> 00:46:55,791
terima kasih.
692
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
KETUA PERKHIDMATAN SOSIAL
693
00:47:10,875 --> 00:47:12,291
"Wibisono"?
694
00:47:15,083 --> 00:47:20,916
Keputusan anda untuk merayu
membahayakan masa depan anda, Encik Hendro.
695
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
i & gt; Willy Wibisono
696
00:47:25,583 --> 00:47:26,666
Beraninya dia!
697
00:47:29,500 --> 00:47:32,833
Rakan-rakan saya ialah lima banduan di sel no. 7.
698
00:47:34,583 --> 00:47:38,333
Pakcik Gepeng tu
yang menyembunyikan saya di dalam beberapa kadbod.
699
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
Beberapa kadbod?
700
00:47:40,416 --> 00:47:43,375
Ya, jika dia tidak menyembunyikan saya
di dalam beberapa kadbod,
701
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Saya tidak boleh masuk penjara.
702
00:47:45,958 --> 00:47:49,958
Kedengaran keren! Saya mahu berjumpa dengan mereka juga.
703
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
- Pasti.
-Kedengaran hebat.
704
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
-Petang, puan.
-Petang.
705
00:47:53,958 --> 00:47:55,500
Barak, tunggangan anda di sini.
706
00:47:55,583 --> 00:47:57,416
-Ya, puan.
-Dengan cara ini, tuan.
707
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
satu,
708
00:48:03,916 --> 00:48:04,916
dua,
709
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
tiga!
710
00:48:09,500 --> 00:48:10,416
Selamat tinggal!
711
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
Selamat tinggal.
712
00:48:16,708 --> 00:48:20,333
Puan Poppy ada kad pengenalan?
713
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
Puan Poppy nak lawat siapa?
714
00:48:29,375 --> 00:48:32,250
Pakcik Japra, Pakcik Zaki,
Pakcik Atmo, Pakcik Asrul
715
00:48:32,333 --> 00:48:34,791
-dan Pakcik Yunus.
-Lima banduan?
716
00:48:34,875 --> 00:48:36,541
Betul, tuan.
717
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
Bagaimana hubungan anda dengan mereka?
718
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
Mereka kawan baik saya.
719
00:48:41,625 --> 00:48:43,291
Takut tak boleh.
720
00:48:43,375 --> 00:48:46,583
Peraturan terkini,
hanya ahli keluarga terdekat sahaja yang boleh melawat.
721
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
Peraturan itu ditulis di sini.
722
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Tuan.
723
00:48:53,041 --> 00:48:56,500
Sebenarnya, mereka adalah keluarga banduan.
724
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
-Saya akan uruskannya.
-Ya, tuan.
725
00:49:05,041 --> 00:49:06,166
Ika.
726
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
Anda tidak sepatutnya melawat
ramai orang itu.
727
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
Tetapi saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan.
728
00:49:14,958 --> 00:49:16,166
Hanya seorang sahaja.
729
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
Katakan sahaja apa yang perlu,
jangan ambil masa yang lama.
730
00:49:20,541 --> 00:49:22,208
-faham. Terima kasih, tuan.
- Pasti.
731
00:49:22,833 --> 00:49:24,041
Pakcik Forman!
732
00:49:25,541 --> 00:49:27,875
Forman? Saya fikir anda sedang melihat Japra.
733
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
Pakcik Forman ialah Pakcik Japra.
734
00:49:30,416 --> 00:49:33,416
Forman bermaksud
orang penting penjara.
735
00:49:40,458 --> 00:49:45,750
Puan Coki, terima kasih kerana membawa Ika ke sini.
736
00:49:47,208 --> 00:49:49,375
-Ia Poppy.
-Betul.
737
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
Terima kasih, Puan… Poppy.
738
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
Adakah anda akan menyambung di mana kami berhenti?
739
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Dengan senang hati Ika.
740
00:50:12,375 --> 00:50:13,958
Saya akan membacanya untuk anda.
741
00:50:15,875 --> 00:50:20,666
"Jakarta, 12 Julai 1993."
742
00:50:22,000 --> 00:50:27,375
"Hari ini, Dodo cuba menjadi patung."
743
00:50:27,458 --> 00:50:31,416
& Lt; i & gt; "Satu model untuk dilukis
744
00:50:31,500 --> 00:50:35,750
oleh kanak-kanak kurang upaya."
745
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
Lukis dari bawah sini.
746
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
Shoo! pergi pergi!
747
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
Ada tebuan.
748
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
-Tak apa.
-Jangan dekat!
749
00:50:53,875 --> 00:50:57,208
Sekarang bahawa kren kami
dihalau tebuan,
750
00:50:57,916 --> 00:51:00,333
itu sahaja untuk hari ini!
751
00:51:02,583 --> 00:51:07,041
Satu, dua, tiga!
752
00:51:10,500 --> 00:51:13,708
"Hari ini, Dodo melakukan sesuatu
753
00:51:13,791 --> 00:51:19,333
i & gt; Saya tidak akan pernah mengharapkan dia
754
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
Ini untuk awak.
755
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Wah.
756
00:51:30,458 --> 00:51:31,833
Siapa ini, Do?
757
00:51:36,875 --> 00:51:39,875
Ini… ialah awak.
758
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
saya?
759
00:51:45,041 --> 00:51:46,833
Ini hidung awak.
760
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
Ini rambut awak.
761
00:51:54,500 --> 00:51:56,166
Ini mata awak.
762
00:51:58,291 --> 00:51:59,750
Ini senyuman awak.
763
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
Ia kelihatan sama.
764
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
Dan siapakah di sebelah saya itu?
765
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
Ia adalah ibu saya.
766
00:52:19,541 --> 00:52:22,458
Apabila saya melihat awak,
767
00:52:23,541 --> 00:52:26,291
Saya teringatkan ibu saya.
768
00:52:30,125 --> 00:52:33,458
Ibu saya sangat baik.
769
00:52:35,833 --> 00:52:37,416
Sama macam awak.
770
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
Tapi sekarang…
771
00:52:43,833 --> 00:52:45,083
{\an8}Ibu saya…
772
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
telah pergi.
773
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
Begitu jauh.
774
00:52:55,625 --> 00:52:59,666
Sekarang, saya… keseorangan.
775
00:53:03,458 --> 00:53:05,083
saya rindu dia.
776
00:53:06,958 --> 00:53:10,583
Ibu, apa yang kamu lakukan sekarang?
777
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
Dia sudah tiada.
778
00:53:15,125 --> 00:53:16,708
Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan.
779
00:53:20,833 --> 00:53:24,041
Tidak, Cik Uwi, jangan menangis!
780
00:53:24,958 --> 00:53:27,416
-Tidak, ia…
-Biar saya padamkan lukisan itu.
781
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
-Tidak, tidak! Jangan padamkannya, Do! jangan!
-Tetapi awak…
782
00:53:31,125 --> 00:53:33,166
Ini cantik, Do!
783
00:53:34,666 --> 00:53:37,125
Jangan bersedih, okay?
784
00:53:37,208 --> 00:53:38,166
saya tidak.
785
00:53:40,833 --> 00:53:42,708
Sungguh menakjubkan!
786
00:53:43,291 --> 00:53:44,500
terima kasih.
787
00:53:45,208 --> 00:53:47,500
Anda mahu cerita yang lain?
788
00:53:47,583 --> 00:53:48,916
Ya, Pakcik. Tolonglah.
789
00:53:49,833 --> 00:53:54,208
Baiklah, saya rasa
Saya serahkan pada Puan Poppy, kalau begitu.
790
00:53:54,291 --> 00:53:55,958
Sudah tentu.
791
00:54:01,958 --> 00:54:06,458
"Jakarta, 24 Julai 1993."
792
00:54:07,333 --> 00:54:11,750
“Ternyata sesetengah orang tidak bersetuju
tentang keakraban saya dengan Dodo."
793
00:54:12,875 --> 00:54:15,083
“Mereka ragu-ragu
794
00:54:15,166 --> 00:54:18,916
bahawa perasaan yang tumbuh dalam diri kita
795
00:54:19,458 --> 00:54:22,750
adalah satu yang ikhlas dan sengit."
796
00:54:22,833 --> 00:54:26,708
"Ia melangkaui perbezaan kami."
797
00:54:27,750 --> 00:54:29,958
Bolehkah anda menerbangkan basikal ini, Do?
798
00:54:31,958 --> 00:54:33,625
awak kelakar.
799
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
Ini basikal, Cik Uwi.
800
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
Saya tidak boleh membuatnya terbang, ia bukan kapal terbang!
801
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
Anda boleh!
802
00:54:40,958 --> 00:54:45,125
Tonton ini. terbang!
803
00:54:46,375 --> 00:54:49,208
-Cubalah.
-Tidak, saya takut!
804
00:54:49,291 --> 00:54:51,458
Saya mendapat pegangannya. Teruskan.
805
00:54:57,041 --> 00:54:58,125
Kita boleh terbang!
806
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
Terbang!
807
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
Hati-hati Cik Uwi!
808
00:55:06,416 --> 00:55:10,375
Fokus, perlahan-lahan. Ya.
809
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Baik, Do.
810
00:55:12,500 --> 00:55:15,333
Okay, berhenti.
811
00:55:16,250 --> 00:55:18,583
Alhamdulillah kami tidak terhempas.
812
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Alhamdulillah.
813
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
Oh, tidak, Do.
814
00:55:35,208 --> 00:55:38,208
-Terima kasih, Dodo.
-Terima kasih, Cikgu Uwi.
815
00:55:38,750 --> 00:55:41,083
-Saya akan pulang.
- Pasti.
816
00:55:45,416 --> 00:55:46,750
Tunggu, Do.
817
00:55:58,333 --> 00:55:59,375
Apa itu?
818
00:56:04,333 --> 00:56:06,125
Kita perlu bercakap.
819
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
Tetapi bila?
820
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
Saya sayang awak, Do.
821
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
Cik Uwi…
822
00:56:37,000 --> 00:56:38,625
suka Dodo.
823
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
sudikah awak mengizinkan saya
824
00:56:49,166 --> 00:56:51,791
untuk menjaga awak selamanya?
825
00:57:01,000 --> 00:57:04,625
Tetapi kemudian, anda akan…
826
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
malulah.
827
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
awak…
828
00:57:18,000 --> 00:57:19,125
adalah bijak.
829
00:57:21,791 --> 00:57:23,041
saya…
830
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
saya bodoh.
831
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
saya tak pandai.
832
00:58:04,083 --> 00:58:05,416
Terima kasih, Dodo.
833
00:58:14,791 --> 00:58:15,750
Selamat tinggal, Dodo.
834
00:58:39,166 --> 00:58:44,833
“Saya yakin sekarang Dodo wujud
untuk bersama saya
835
00:58:44,916 --> 00:58:46,583
bergerak ke masa depan."
836
00:58:50,166 --> 00:58:52,916
Pakcik Forman, giliran awak lagi.
837
00:58:53,000 --> 00:58:55,666
Hei! Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
838
00:58:55,750 --> 00:58:57,958
Pukul berapa sekarang?
Anda melanggar peraturan!
839
00:58:58,041 --> 00:59:00,666
Sekejap, tuan. Kami sedang membaca buku.
840
00:59:00,750 --> 00:59:03,625
Awak Kartika, kan?
Anak perempuan Dodo Rozak.
841
00:59:03,708 --> 00:59:06,083
Kamu berdua, datang ke pejabat saya.
842
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
Tutup lampu
dan bawa dia ke sel pengasingan.
843
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Ya, tuan.
844
00:59:12,750 --> 00:59:14,916
-Segera, cepat!
-Tutup lampu.
845
00:59:23,666 --> 00:59:24,708
Jom masuk.
846
00:59:28,166 --> 00:59:31,375
Hei, hei. itu dia.
847
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Panggil Encik Hendro. Ini Ika!
848
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
Panggil Encik Hendro, pronto!
849
00:59:48,083 --> 00:59:51,916
Tuan, apa salah kami?
Mengapa kita ditahan?
850
00:59:53,958 --> 00:59:55,500
Anda tidak ditahan.
851
00:59:56,708 --> 01:00:01,916
Saya hanya akan menyerahkan awak
kepada pihak berkuasa.
852
01:00:07,333 --> 01:00:08,708
Di sana mereka berada.
853
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
Jom masuk!
854
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
-Maafkan saya, tuan.
-Anda boleh membawanya.
855
01:00:15,166 --> 01:00:16,041
Mari bersama kami.
856
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
Awak nak bawa dia ke mana?
857
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
-Kartika!
-Puan Poppy!
858
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
-Apa yang berlaku di sini? Kartika!
-Tolong!
859
01:00:26,750 --> 01:00:31,250
Tidak! Tidak, saya tidak akan pergi! Saya mahu pulang!
860
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
Biarkan saya!
861
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
izinkan saya. Ayuh, Kartika.
862
01:00:41,666 --> 01:00:46,708
Tidak, saya tidak akan pergi! Saya mahu pulang!
863
01:00:47,375 --> 01:00:49,000
-Kartika!
-Tidak!
864
01:00:49,083 --> 01:00:51,958
Hei, berhenti! Berhenti! Ika!
865
01:00:52,833 --> 01:00:54,791
-Ika!
-Pakcik Hendro!
866
01:00:54,875 --> 01:00:57,291
-Ika!
-Pakcik Hendro!
867
01:00:57,375 --> 01:01:00,333
-Berhenti! Ika!
-Pakcik Hendro!
868
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Pakcik Hendro!
869
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
Saya minta maaf, Encik Hendro.
Saya gagal melindungi Kartika.
870
01:01:13,416 --> 01:01:14,750
Bukan salah awak.
871
01:01:16,333 --> 01:01:20,750
Nampaknya ada yang cuba ambil
orang yang dia sayang jauh dari dia.
872
01:01:26,375 --> 01:01:29,041
Saya hanya boleh menyelamatkan ini, tuan.
873
01:01:51,250 --> 01:01:55,041
Ayuh, anak-anak, selesaikan makanan anda.
874
01:01:55,125 --> 01:01:58,791
-Jadi anda semua akan…
-Sihat!
875
01:01:58,875 --> 01:02:00,291
Kerja bagus.
876
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
Semak. Anda sudah selesai untuk, Bewok.
877
01:02:41,500 --> 01:02:43,958
Tidak boleh bergerak ke mana-mana.
878
01:02:44,041 --> 01:02:47,541
-Maaf! buruk saya.
-Penipu.
879
01:02:47,625 --> 01:02:50,250
-Saya tidak sengaja. Papan itu tidak stabil.
-Hei!
880
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
Saya rasa saya rindukan Ika.
881
01:02:53,958 --> 01:02:56,250
Adakah anda semua merinduinya?
882
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
saya buat.
883
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
saya rindu dia.
884
01:03:00,916 --> 01:03:01,958
Betul.
885
01:03:02,625 --> 01:03:08,291
Sebab itu kita kena cari jalan
untuk melihatnya entah bagaimana.
886
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
Fikirkan.
887
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
Bro.
888
01:03:19,000 --> 01:03:22,458
Kami berjaya seludup Ika pada satu masa itu.
889
01:03:22,541 --> 01:03:25,250
Sekarang bagaimana jika kita semua keluar dan mencari dia?
890
01:03:25,333 --> 01:03:26,416
Sempurna.
891
01:03:26,500 --> 01:03:29,833
Kita boleh berbuai di tepi rumah saya.
Saya sangat merindui Madonna.
892
01:03:29,916 --> 01:03:33,375
-Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
- Pasti, isteri saya akan memasak untuk kita.
893
01:03:33,458 --> 01:03:36,166
Kita boleh makan, tidur, mandi.
894
01:03:36,250 --> 01:03:37,833
Lepas tu kita pergi jemput Ika.
895
01:03:37,916 --> 01:03:39,250
Itu lebih seperti itu!
896
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
-Aduh!
-Bodoh.
897
01:03:42,833 --> 01:03:44,125
Cuba teka apa nama itu?
898
01:03:44,791 --> 01:03:46,000
Jailbreak.
899
01:03:46,083 --> 01:03:48,541
Dan itu akan menjadikan kita pelarian.
900
01:03:49,250 --> 01:03:51,666
Jika mereka menangkap kita,
mereka akan membuang kita kembali ke sini.
901
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
Kami akan berkhidmat lebih lama lagi.
902
01:03:53,416 --> 01:03:55,416
Ingin menjadi tua di sini seperti Japra?
903
01:03:56,416 --> 01:04:00,208
Sudah tentu tidak.
Saya tidak mahu berada di sini lebih lama daripada Japra.
904
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Jadi gunakan kepala anda.
905
01:04:03,000 --> 01:04:06,166
Kami dah berjaya bawa Ika ke sini
menggunakan kotak kadbod.
906
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
Bagaimana kalau kita menggunakan kaedah yang sama?
907
01:04:08,333 --> 01:04:10,375
Kotak kadbod, itu sahaja!
908
01:04:10,458 --> 01:04:13,166
Kami tidak akan muat sama sekali.
909
01:04:13,250 --> 01:04:14,875
awak bodoh.
910
01:04:14,958 --> 01:04:16,583
Kami akan mencari kotak yang lebih besar!
911
01:04:16,666 --> 01:04:18,208
Aduh, itu kali kedua.
912
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
Apabila Ika sampai di sini, siapa yang menolaknya?
913
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
Kami.
914
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
Jika kita masuk ke dalam kotak, siapa yang akan menolak kita?
915
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
Siapa, Zak?
916
01:04:29,375 --> 01:04:30,291
Encik Hengky?
917
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
Ada apa, Zak?
918
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Perut awak meragam
setiap kali Hengky disebut?
919
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
Tidak hairanlah baunya sangat busuk di sini.
920
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
-Gunakan otak anda.
-Gunakan otak awak, Zak.
921
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
Bagaimana jika kita menggunakan ini?
922
01:04:48,625 --> 01:04:50,666
ZOO SEKUTU
923
01:04:50,750 --> 01:04:52,500
Apa masalah awak?
924
01:04:52,583 --> 01:04:55,625
Jika kita tidak muat dalam kotak,
bagaimana kita muat dalam buku?
925
01:04:56,541 --> 01:04:57,791
Adakah anda akan memotongnya?
926
01:04:57,875 --> 01:04:59,458
Kita tidak boleh masuk ke dalam buku!
927
01:04:59,541 --> 01:05:00,916
Bukan itu yang saya maksudkan.
928
01:05:01,000 --> 01:05:04,500
Bagaimana kalau kita buat sandiwara?
Berdasarkan cerita ini.
929
01:05:05,291 --> 01:05:08,000
-Buku Ika.
-Oh, betul.
930
01:05:08,083 --> 01:05:09,958
Kemudian apa yang akan Encik Hengky katakan?
931
01:05:10,958 --> 01:05:15,333
"Anda mahu bermain dalam drama?
Sungguh banduan teladan."
932
01:05:16,041 --> 01:05:17,000
Gunakan otak anda!
933
01:05:18,291 --> 01:05:20,875
Itu hanya akan berlaku jika kita meminta untuk melakukannya.
934
01:05:21,666 --> 01:05:23,458
Bagaimana jika mereka memaksa kita melakukannya?
935
01:05:25,750 --> 01:05:29,041
Jadi, pertama, saya akan membuat surat.
936
01:05:29,125 --> 01:05:31,875
Seolah-olah ada nasihat daripada kementerian
937
01:05:31,958 --> 01:05:37,958
i & gt; bahawa penjara ini perlu mengambil bahagian
i & gt; dalam drama teater untuk memupuk banduan
938
01:05:38,625 --> 01:05:40,250
Apa nama keluarga Hengky lagi?
939
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
Supratman! Cepat!
940
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
Encik Hengky datang.
941
01:05:44,583 --> 01:05:46,166
di atasnya. Kesabaran.
942
01:05:47,250 --> 01:05:49,333
Tugas saya ialah menulis skrip.
943
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
& Lt; i & gt; Jadi, apabila tiba masanya untuk latihan, & lt;
i & gt; kami mempunyai cara
944
01:06:01,750 --> 01:06:03,208
Ingin menjadi selebriti?
945
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
Sesiapa sahaja?
946
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
Bewok dan saya akan merekrut tambahan
947
01:06:09,458 --> 01:06:10,375
Menghafalnya.
948
01:06:11,083 --> 01:06:12,416
Baca ini.
949
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
Di sini.
950
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
Serahkan semua prop dan barangan kepada saya
951
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
Ini Encik Hengky!
awak nak pergi mana? Sembunyi!
952
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
Pagi, Encik Hengky.
953
01:06:40,416 --> 01:06:41,708
awak buat apa kat sini?
954
01:06:43,000 --> 01:06:45,291
Saya bekerja di pejabat Encik Hendro, Encik Hengky.
955
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
Maksud saya ini.
956
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
Mengapa anda berada di belakang komputer?
957
01:06:53,250 --> 01:06:55,625
Saya menulis laporan, Encik Hengky.
958
01:06:56,791 --> 01:06:57,708
Nampak?
959
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
Berikan kepada saya setelah anda selesai.
960
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
-Saya mahu membaca laporan anda.
-Ya, tuan.
961
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
-Saya akan pergi ambil sarapan.
-Ya, tuan.
962
01:07:23,083 --> 01:07:24,125
Amat!
963
01:07:25,166 --> 01:07:26,208
Ya, tuan?
964
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
Kenapa awak pegang pintu?
965
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
Ia tersekat, tuan.
966
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
di sana.
967
01:07:41,625 --> 01:07:42,916
Saya meninggalkan telefon saya.
968
01:07:55,125 --> 01:07:56,666
Awak idola saya!
969
01:07:56,750 --> 01:08:00,625
Saya mengidolakan awak
untuk keupayaan anda mengendalikan penjara ini.
970
01:08:03,833 --> 01:08:05,791
Saya mahu menjadi seperti anda!
971
01:08:07,375 --> 01:08:09,291
Saya sangat rela
972
01:08:09,375 --> 01:08:15,208
untuk keluar dari zon selesa saya,
merangkak menjadi…
973
01:08:15,916 --> 01:08:18,916
Dan untuk menjadi seperti anda adalah impian saya.
974
01:08:19,000 --> 01:08:24,041
Saya pun sanggup
untuk mengambil peluang sekarang
975
01:08:24,125 --> 01:08:30,000
untuk membawa diri saya ke sana,
merangkak cara saya untuk menjadi seperti anda, Encik Hengky.
976
01:08:31,375 --> 01:08:33,208
Anda fikir saya tidak tahu?
977
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
Saya tahu segala-galanya, Mat.
978
01:08:37,500 --> 01:08:40,875
Saya boleh membaca antara baris di sini.
979
01:08:41,958 --> 01:08:46,375
Di mana sahaja saya ditempatkan,
Saya selalu jumpa orang macam awak.
980
01:08:47,583 --> 01:08:50,958
Yang tak boleh tolong
tetapi menunjukkan kekaguman mereka.
981
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Peminat sebegitu.
982
01:08:58,166 --> 01:09:00,416
{\an8}Mahu mengambil gambar dengan saya?
983
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
Terima kasih, Encik Hengky,
tapi saya tak bawak kamera.
984
01:09:03,541 --> 01:09:05,250
Ada studio foto.
985
01:09:06,083 --> 01:09:10,791
Saya baik, Encik Hengky. Kami akan tetap bersama
untuk masa yang lama pula.
986
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Sekarang kami sedang melakukan latihan vokal.
987
01:09:12,583 --> 01:09:17,625
A, I, U, E, O. Ayuh, semua.
988
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
-A, I, U, E, O.
-A, I, U, E, O.
989
01:09:21,333 --> 01:09:24,041
-Baik. Awak dah bangun.
-Untuk apa ini?
990
01:09:24,750 --> 01:09:26,541
Sebut sahaja apa yang haiwan katakan!
991
01:09:26,625 --> 01:09:30,291
Tiru burung gagak, kita sebut "A," dan hanya "A"!
992
01:09:30,375 --> 01:09:33,625
Bagi kambing, sebut sahaja "E"! "E, e"!
993
01:09:33,708 --> 01:09:36,333
Bagi lembu, "O, o"!
994
01:09:37,958 --> 01:09:41,625
Saya pengarah di sini.
Jangan banyak cakap.
995
01:09:43,208 --> 01:09:46,583
Jangan sombong.
Selesaikan perkara ini secepat mungkin.
996
01:09:46,666 --> 01:09:48,708
Saya pengarah.
997
01:09:48,791 --> 01:09:52,750
Saya yang memberitahu anda apa yang perlu dilakukan di sini.
Anda tidak boleh bertindak seperti itu.
998
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Sakit perut lagi.
999
01:09:54,083 --> 01:09:56,000
Ikut arahan saya!
1000
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
A, I, U, E, O.
1001
01:09:58,916 --> 01:10:02,041
-Ikut sahaja arahan saya!
-Anda terlalu banyak bercakap.
1002
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
Hei!
1003
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
Semua orang tahu itu. faham?
1004
01:10:07,041 --> 01:10:08,791
Sekarang awak takut dengan saya.
1005
01:10:08,875 --> 01:10:13,208
Ambil dia sebagai contoh.
Saya memarahinya, dan sekarang dia takut kepada saya.
1006
01:10:13,291 --> 01:10:15,833
-Siapa suruh awak berkumpul di sini?
-Diam!
1007
01:10:16,500 --> 01:10:18,041
Kami sedang membuat latihan…
1008
01:10:22,625 --> 01:10:26,000
-Maafkan saya, tuan, para tahanan…
-Saya tidak bercakap dengan awak.
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Anda fikir saya sendiri tidak boleh membacanya?
1010
01:10:29,125 --> 01:10:32,041
Saya belajar membaca semasa saya masih kecil!
1011
01:10:32,958 --> 01:10:36,000
Dua hari selepas saya mendapat vaksin.
Awak dengar saya?
1012
01:10:36,083 --> 01:10:38,708
Ya, Encik Hengky. Maaf, Encik Hengky.
1013
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
Jadi awak pengarahnya?
1014
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
Ya, tuan.
1015
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
Apa yang anda tahu tentang pengarahan?
1016
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
Rumah saya dulunya set wayang.
1017
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
Jika anda pengarah, maka anda
bertanggungjawab untuk segala-galanya di sini.
1018
01:10:55,791 --> 01:11:01,000
Melanggar sebarang peraturan
dan anda boleh mencium permainan anda selamat tinggal.
1019
01:11:02,208 --> 01:11:04,708
-Faham?
-Ya, tuan.
1020
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
-Ambil kerusi.
-Ya, tuan.
1021
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
Saya akan memantau latihan anda.
1022
01:11:13,125 --> 01:11:14,541
Jangan hanya berdiri di situ.
1023
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
teruskan.
1024
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
Anda semua perlu--
1025
01:11:28,208 --> 01:11:32,541
Okay, jom balik
kepada amalan A-I-U-E-O kami. A.
1026
01:11:32,625 --> 01:11:38,958
A, I, U, E, O.
1027
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
Sekarang mari kita tiru bunyi babi.
1028
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
Mari kita pulang.
1029
01:11:58,208 --> 01:12:01,000
Ini membosankan. Sampah.
1030
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
Semua orang, katakan "monyet."
1031
01:12:04,458 --> 01:12:08,000
-Monyet!
-Monyet!
1032
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
Siapa yang awak panggil monyet?
1033
01:12:10,916 --> 01:12:13,708
Tidak, permainan kami berdasarkan haiwan zoo, tuan.
1034
01:12:13,791 --> 01:12:19,500
Mereka memelihara haiwan seperti monyet,
dan juga haiwan lain seperti babi kan?
1035
01:12:23,666 --> 01:12:25,333
Sekarang, semua orang, katakan "babi."
1036
01:12:25,416 --> 01:12:30,375
Babi! Babi! Babi!
1037
01:13:06,541 --> 01:13:09,541
"Hari ini, dengan caranya..."
1038
01:13:09,625 --> 01:13:11,750
& Lt; i & gt; "Dengan caranya yang merendah diri, & lt;
1039
01:13:12,708 --> 01:13:15,708
Dodo meluahkan perasaannya terhadap saya
1040
01:13:15,791 --> 01:13:19,833
“Hari ini, Dodo memberi saya
belon berbentuk bunga dan rama-rama."
1041
01:13:19,916 --> 01:13:20,875
& Lt; i & gt; Saya mempunyai ... & lt; i & gt;
1042
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
"Saya terharu."
1043
01:13:25,333 --> 01:13:26,291
Sekuntum bunga!
1044
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
-Ia adalah bunga.
-Bau sedap.
1045
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
rama-rama.
1046
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
Awaklah bunganya.
1047
01:13:40,416 --> 01:13:42,791
Saya rama-rama.
1048
01:13:43,875 --> 01:13:45,791
Itulah awak, Dodo.
1049
01:13:56,125 --> 01:13:59,125
"Tiada apa-apa yang boleh mengubah keputusan saya."
1050
01:14:00,666 --> 01:14:03,750
"Saya akan belanja
sepanjang hidup saya dengan Dodo."
1051
01:14:04,958 --> 01:14:06,416
i & gt; Selamat tinggal, puan
1052
01:14:10,375 --> 01:14:11,583
Terima kasih banyak-banyak.
1053
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
Sabar, Dodo.
1054
01:14:14,791 --> 01:14:21,333
-Bye!
-Selamat tinggal, Dodo!
1055
01:14:21,416 --> 01:14:22,625
Selamat tinggal!
1056
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
Dodo!
1057
01:14:24,916 --> 01:14:26,083
Dodo.
1058
01:14:27,000 --> 01:14:28,541
-Puan!
-Dodo!
1059
01:14:40,500 --> 01:14:42,250
Terima kasih banyak-banyak puan.
1060
01:14:48,958 --> 01:14:54,333
-Selamat tinggal, semua orang!
-Bye!
1061
01:14:57,708 --> 01:15:02,125
-Bye!
-Saya akan pergi.
1062
01:15:03,166 --> 01:15:06,208
-Terima kasih!
-Jumpa, Dodo!
1063
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
terima kasih!
1064
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
-Selamat tinggal, Dodo!
-Bye!
1065
01:15:13,583 --> 01:15:17,500
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal, Dodo!
1066
01:15:17,583 --> 01:15:22,625
-Selamat tinggal, Dodo!
-Bye!
1067
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
Sayang.
1068
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
-Hendro.
-Ya?
1069
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
Apa itu, Lin?
1070
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Kartika perlukan buku ini.
1071
01:15:50,750 --> 01:15:51,708
Tuan.
1072
01:15:53,625 --> 01:15:55,083
Awak ayah Kartika, kan?
1073
01:15:55,916 --> 01:15:57,916
Awak tak sayang dia ke?
1074
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Anda tidak pernah menjemputnya lagi.
1075
01:16:02,916 --> 01:16:05,500
Saya memang sayangkan dia, sebenarnya.
1076
01:16:05,583 --> 01:16:08,041
Tetapi bolehkah anda membantu saya?
1077
01:16:08,583 --> 01:16:11,541
Berikan ini kepadanya, okey?
1078
01:16:12,458 --> 01:16:14,750
-Saya akan meletakkannya pada awak, okay?
-Ya.
1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
-Saya serahkan kepada awak.
- Pasti.
1080
01:16:19,125 --> 01:16:20,333
terima kasih.
1081
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
Saya tidak akan lama.
1082
01:16:28,416 --> 01:16:31,458
-Kartika, kemari!
-Maaf, Barak, saya tidak boleh.
1083
01:16:32,666 --> 01:16:34,958
Saya ingin memberikan buku dan mainan anda.
1084
01:16:43,833 --> 01:16:44,958
Masa untuk pulang.
1085
01:16:45,750 --> 01:16:48,333
-Terima kasih, Barak. jumpa awak.
-Jumpa awak.
1086
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Encik Hendro.
1087
01:17:05,208 --> 01:17:08,708
-Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
-Saya pergi melawat awak.
1088
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
Isteri awak kata awak akan berada di sini.
1089
01:17:10,666 --> 01:17:13,541
-Apa itu?
-Anda meninggalkan jaket anda di pejabat.
1090
01:17:13,625 --> 01:17:15,708
-Ini anda pergi.
-Betul. terima kasih.
1091
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
Dan sesuatu yang lebih penting.
1092
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Tolong berikan surat ini kepada Puan Poppy.
1093
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
surat? pasal apa?
1094
01:17:26,833 --> 01:17:31,000
Banduan bertanya
untuk kebenaran membuat persembahan di sini.
1095
01:17:31,666 --> 01:17:33,000
Sebuah teater, tuan.
1096
01:17:39,708 --> 01:17:40,791
Genius.
1097
01:17:40,875 --> 01:17:44,375
Apabila kita sangat merindui seseorang,
kita patut mencuba segala-galanya.
1098
01:17:45,375 --> 01:17:47,458
-Terima kasih, Gus.
-Anda dialu-alukan.
1099
01:17:50,375 --> 01:17:52,000
Baiklah, pergi tidur.
1100
01:17:53,041 --> 01:17:54,750
Jangan main-main lagi.
1101
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
awak juga. Letakkan anak patung anda.
1102
01:18:41,083 --> 01:18:44,416
KAMI SENTIASA SAYANGKAN ANDA
PAKCIK HENDRO DAN MAKCIK LINDA
1103
01:18:52,541 --> 01:18:56,666
"Jakarta, 27 Ogos 1993."
1104
01:18:57,333 --> 01:19:02,458
"Sejak kita berkahwin,
Dodo tidak boleh tinggal di asrama lagi."
1105
01:19:02,541 --> 01:19:05,166
"Kami menyewa sebuah rumah kecil."
1106
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
& Lt; i & gt; Dan saya menjadi jururawat sekali lagi, & lt;
bekerja di hospital
1107
01:19:09,291 --> 01:19:10,708
ibu?
1108
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
Saya mengajar Dodo memasak nasi.
1109
01:19:29,333 --> 01:19:33,291
Dan begitulah cara anda perlu memasak nasi, Do.
1110
01:19:33,375 --> 01:19:38,250
Air tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit.
Anda tidak memakunya semalam.
1111
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Saya terlalu cair sehingga saya membuat bubur.
1112
01:19:42,833 --> 01:19:48,208
Setiap pagi, Dodo sudah pun begitu
dalam perjalanan untuk menjual belon.
1113
01:19:50,708 --> 01:19:54,791
& Lt; i & gt; Apabila dia pulang ke rumah, & lt;
i & gt; ia adalah giliran saya untuk pergi ke tempat kerja
1114
01:19:55,375 --> 01:19:58,250
-Sejak saya bekerja di hospital sebagai jururawat
-Adakah anda letih?
1115
01:19:58,333 --> 01:20:03,000
Setiap kali dia mendapat wang,
dia akan menyelamatkannya dengan segera.
1116
01:20:03,666 --> 01:20:06,250
Dia kata supaya awak boleh jadi doktor.
1117
01:20:10,458 --> 01:20:14,791
Ini untuk awak. Untuk membeli makanan ringan.
1118
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
& Lt; i & gt; - Ia adalah tanggungjawabnya sebagai seorang bapa
-Terima kasih, Do.
1119
01:20:21,333 --> 01:20:22,666
Anda dialu-alukan.
1120
01:20:24,208 --> 01:20:25,250
tutup je.
1121
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
Baiklah.
1122
01:20:29,250 --> 01:20:30,458
Saya patut pergi.
1123
01:20:33,541 --> 01:20:36,083
satu, dua…
1124
01:20:36,166 --> 01:20:37,208
-Tiga!
-Tiga!
1125
01:20:38,916 --> 01:20:41,208
-Jumpa, Uwi!
-Jumpa, Dodo!
1126
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
Jaga diri!
1127
01:20:42,750 --> 01:20:44,166
Elakkan hujan!
1128
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
-Jangan lupa makan!
-Saya tidak akan.
1129
01:20:45,916 --> 01:20:47,458
-Selamat tinggal, Dodo.
-Bye!
1130
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
Tunggu, Do.
1131
01:20:57,083 --> 01:20:59,250
Uwi?
1132
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
Hai.
1133
01:21:08,250 --> 01:21:09,333
Uwi!
1134
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Tahniah Pak Dodo.
1135
01:21:13,083 --> 01:21:15,833
apa? Ia bukan hari lahir saya.
1136
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
Betul ke Uwi?
1137
01:21:17,916 --> 01:21:22,250
Hari lahir saya pada 7hb
pertama, kedua, ketiga, keempat…
1138
01:21:22,333 --> 01:21:25,125
Selamat bergelar bapa.
1139
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
Saya mengandung, Dodo.
1140
01:21:31,541 --> 01:21:33,375
Anak kita ada di sini.
1141
01:21:37,166 --> 01:21:38,458
saya ada anak?
1142
01:21:39,166 --> 01:21:41,291
-Seorang kanak-kanak?
-Ya, tuan.
1143
01:21:41,375 --> 01:21:42,833
Dalam perut dia?
1144
01:21:47,375 --> 01:21:49,000
-Saya ada anak?
-Awak buat!
1145
01:21:49,083 --> 01:21:52,250
saya ada anak!
1146
01:21:55,041 --> 01:21:58,041
Semua orang, saya mempunyai seorang anak!
1147
01:22:00,541 --> 01:22:02,541
saya ada anak!
1148
01:22:06,458 --> 01:22:07,541
saya ada anak!
1149
01:22:07,625 --> 01:22:09,125
Hello, anak saya.
1150
01:22:11,333 --> 01:22:12,958
Saya ayah awak, Dodo.
1151
01:22:15,500 --> 01:22:17,875
Ini mak awak, Uwi.
1152
01:22:17,958 --> 01:22:20,541
Dan ini doktor anda.
1153
01:22:22,291 --> 01:22:23,958
Selamat tinggal, anak saya!
1154
01:22:24,041 --> 01:22:27,458
Selamat tinggal, anak saya!
1155
01:22:37,000 --> 01:22:42,166
Dodo, awak akan menjadi ayah yang hebat.
1156
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
Itu pasti.
1157
01:22:51,458 --> 01:22:55,458
Pergi tengok gambar
ultrasound dalam buku itu.
1158
01:22:59,208 --> 01:23:01,625
Adakah anda ingin mengetahui jantinanya?
1159
01:23:01,708 --> 01:23:03,625
Ya!
1160
01:23:03,708 --> 01:23:05,666
-Ingin tahu?
-Ya.
1161
01:23:08,083 --> 01:23:09,791
Nampak macam perempuan.
1162
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
Seorang perempuan!
1163
01:23:13,666 --> 01:23:14,708
Seorang perempuan!
1164
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
Lihat.
1165
01:23:18,958 --> 01:23:21,125
Namanya ialah Kartika
1166
01:23:21,208 --> 01:23:24,458
Nama yang indah
& Lt; i & gt; Di manakah anda mendapat itu?
1167
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
Itu nama ibu saya.
1168
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
Hebat.
1169
01:23:32,333 --> 01:23:33,875
Kartika,
1170
01:23:35,083 --> 01:23:39,041
anak kepada Abdul Novianto.
1171
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
Apa pendapat anda?
1172
01:23:43,708 --> 01:23:45,041
memang cantik.
1173
01:23:45,958 --> 01:23:50,125
Tetapi kita patut namakan dia Kartika.
1174
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
Kemudian tambah nama keluarga anda.
1175
01:23:54,833 --> 01:23:58,291
Kartika Rozak.
1176
01:24:01,083 --> 01:24:02,958
Kami akan memanggilnya Ika.
1177
01:24:04,458 --> 01:24:05,625
Apa pendapat anda?
1178
01:24:09,250 --> 01:24:10,875
itu hebat.
1179
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
Awak Ika.
1180
01:24:15,208 --> 01:24:17,541
Kartika Rozak.
1181
01:24:18,375 --> 01:24:21,291
Ya, nama awak ialah Kartika.
1182
01:24:22,000 --> 01:24:23,458
Saya pulang!
1183
01:24:24,000 --> 01:24:25,583
-Buat!
-Uwi!
1184
01:24:25,666 --> 01:24:28,041
Saya beli martabak kegemaran awak.
1185
01:24:29,208 --> 01:24:33,375
Dua telur itik, tidak pedas,
dengan acar yang banyak.
1186
01:24:35,500 --> 01:24:36,916
Adakah sesuatu perkara itu?
1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,375
Sakit sikit, Do.
1188
01:24:39,750 --> 01:24:41,750
Anda mahu berdiri? Berhati-hati.
1189
01:24:48,541 --> 01:24:51,625
saya dah nak bersalin. Sekarang.
1190
01:24:51,708 --> 01:24:54,791
-Adakah masa Ika untuk hadir?
-Ya.
1191
01:24:56,041 --> 01:24:57,375
Puan Anik!
1192
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
-Ya, Adakah?
-Datang ke sini!
1193
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
-Puan Anik!
-Apa itu?
1194
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
Puan Anik, jom!
1195
01:25:04,541 --> 01:25:07,416
Puan Anik, panggil kereta wee-woo!
1196
01:25:07,500 --> 01:25:09,208
-Sudah tiba masanya! Ayuh!
-Sila, puan.
1197
01:25:09,291 --> 01:25:10,416
Segera.
1198
01:25:10,500 --> 01:25:12,625
Panggil kereta wee-woo!
1199
01:25:12,708 --> 01:25:15,958
Adakah, adakah anda ingat apa yang perlu dilakukan?
1200
01:25:16,041 --> 01:25:17,708
-Ya. saya akan bawa…
-Baiklah.
1201
01:25:19,458 --> 01:25:22,000
-Bawa beg ini…
-Ya.
1202
01:25:22,083 --> 01:25:24,291
-Panggil hospital
-Ya
1203
01:25:24,375 --> 01:25:26,833
Panggil kereta wee-woo!
1204
01:25:26,916 --> 01:25:29,375
& Lt; i & gt; Puan. Anik, cepat!
1205
01:25:30,250 --> 01:25:32,416
Adakah ia menyakitkan? Puan Anik!
1206
01:25:34,125 --> 01:25:35,708
Pergi dari sini sekarang juga!
1207
01:25:41,083 --> 01:25:42,125
Pergi!
1208
01:25:44,875 --> 01:25:46,208
keluar!
1209
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Mustahil. Itu tidak akan berjaya!
1210
01:26:19,166 --> 01:26:20,791
Mereka penjenayah ada sebabnya.
1211
01:26:21,708 --> 01:26:24,833
Terlalu berisiko untuk membiarkan mereka
di tempat terbuka di sebuah sekolah.
1212
01:26:24,916 --> 01:26:27,916
Bagaimana pihak sekolah tahu
kita ada rombongan teater?
1213
01:26:29,625 --> 01:26:31,875
Jangan beritahu saya surat itu dibuat-buat.
1214
01:26:32,541 --> 01:26:34,208
Saya perlu menyemak dengan pusat.
1215
01:26:35,583 --> 01:26:36,958
Angkat telefon.
1216
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Hello.
1217
01:26:38,958 --> 01:26:40,958
Betul. Okey, tolong sekejap.
1218
01:26:41,041 --> 01:26:45,125
Encik Hengky, seorang wartawan
daripada beberapa saluran TV ingin kata.
1219
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
Wartawan?
1220
01:26:46,375 --> 01:26:50,750
Mereka berkata mereka mahu
untuk bercakap tentang program teater, tuan.
1221
01:26:50,833 --> 01:26:53,166
Bagaimana mereka... Apa pun, berikan saya itu.
1222
01:26:55,125 --> 01:26:56,833
-TV atau radio?
-TV, tuan.
1223
01:26:58,416 --> 01:27:00,708
Hello? Ya, betul.
1224
01:27:01,416 --> 01:27:02,625
Kementerian?
1225
01:27:03,333 --> 01:27:06,333
Adakah begitu? Itu boleh diatur.
1226
01:27:06,416 --> 01:27:08,416
Saya akan berada di TV, kan?
1227
01:27:08,500 --> 01:27:09,625
seluruh negara?
1228
01:27:10,291 --> 01:27:11,958
Saya pasti akan menyokongnya.
1229
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
Barisan hadapan, bongkok ke bawah.
1230
01:27:14,083 --> 01:27:17,666
Barisan belakang, sekarang kena pose monyet.
1231
01:27:18,875 --> 01:27:20,333
Jadilah monyet.
1232
01:27:21,041 --> 01:27:24,250
Boleh awak kongsi
program unik ini kepada penonton?
1233
01:27:24,333 --> 01:27:26,500
Ya, ia adalah program yang unik.
1234
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
Kerana tidak ada penjara lain yang mempunyai program ini
selain disini di Penjara Mahameru.
1235
01:27:30,833 --> 01:27:31,958
Eksklusif di sini.
1236
01:27:32,791 --> 01:27:36,166
Kerana sayalah yang mempeloporinya.
1237
01:27:37,250 --> 01:27:41,458
Memandangkan berapa banyak masa terluang
banduan mempunyai,
1238
01:27:41,583 --> 01:27:47,166
{\an8}Saya fikir ia adalah idea yang bagus
untuk memperkenalkan mereka kepada lakonan dan sebagainya.
1239
01:27:47,250 --> 01:27:52,916
{\an8}Mereka secara khusus akan cemerlang dalam mengambil
peranan perompak, penjudi, penipu.
1240
01:27:53,000 --> 01:27:56,041
{\an8}Memandangkan mereka sudah mempunyai pengalaman.
1241
01:27:56,125 --> 01:27:57,416
{\an8}Ia akan datang secara semula jadi.
1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
{\an8}Jadi, pada pendapat saya,
1243
01:28:00,458 --> 01:28:04,708
{\an8}tiada sesiapa yang boleh memainkan peranan sebagai pencuri
lebih baik daripada pencuri sebenar.
1244
01:28:06,000 --> 01:28:08,958
jadi babi! Sekarang, badak!
1245
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
Bersedialah. Perhatikan kawasan itu.
1246
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
Terus berjaga-jaga.
1247
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Terus berjaga-jaga.
1248
01:28:31,166 --> 01:28:33,791
Ayuh keluar.
1249
01:28:33,875 --> 01:28:34,875
Tolong berundur.
1250
01:28:34,958 --> 01:28:36,666
Hei, dengan cara itu.
1251
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
Tolong berundur.
1252
01:28:37,708 --> 01:28:39,041
Hei, hei! Mudah.
1253
01:28:41,041 --> 01:28:42,875
Ya, buat kemudian.
1254
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
Selamat pagi, tuan-tuan, puan-puan, dan anak-anak!
1255
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
Bagi pihak sekolah kami,
1256
01:29:01,375 --> 01:29:06,666
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Encik Hengky,
penjaga penjara,
1257
01:29:06,750 --> 01:29:12,541
kerana membenarkan rombongan teaternya
untuk menghiburkan pelajar kita.
1258
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
Tepukan gemuruh, anak-anak!
1259
01:29:14,791 --> 01:29:16,583
Baiklah, tanpa berlengah lagi,
1260
01:29:16,666 --> 01:29:23,500
kami mempersembahkan prestasi hari ini,
Zoo Sekutu!
1261
01:29:29,541 --> 01:29:34,083
-Hello, kanak-kanak!
-Hai!
1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,125
Nama saya Atmo Winata.
1263
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
Dan saya seorang yang sangat kaya.
1264
01:29:40,916 --> 01:29:43,875
Saya mempunyai zoo di rumah saya.
1265
01:29:43,958 --> 01:29:48,791
Pertama sekali, saya mempunyai babi berjanggut!
1266
01:29:51,125 --> 01:29:55,625
Tolong buat bising!
1267
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Dia kelihatan seperti babi, bukan?
1268
01:29:59,291 --> 01:30:04,291
Haiwan saya seterusnya, saya mempunyai badak bertatu!
1269
01:30:13,041 --> 01:30:18,416
Haiwan seterusnya,
Saya mempunyai ayam bermata empat!
1270
01:30:22,916 --> 01:30:25,500
-Ayam itu sakit.
-Bolehkah saya pergi ke tandas?
1271
01:30:26,750 --> 01:30:28,625
Okay, jadi, ayam…
1272
01:30:34,916 --> 01:30:36,500
Kartika!
1273
01:30:36,583 --> 01:30:38,000
Kartika!
1274
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
apa khabar?
1275
01:30:45,125 --> 01:30:48,083
Saya mahu hidup dengan anda sekali lagi.
1276
01:30:48,750 --> 01:30:52,416
saya tahu. Kami cuba mencari jalan
supaya kita boleh hidup bersama semula.
1277
01:30:52,500 --> 01:30:56,625
Tetapi pertama, anda harus melihat
orang yang paling merindui awak.
1278
01:30:56,708 --> 01:30:57,583
WHO?
1279
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
di sana.
1280
01:31:00,666 --> 01:31:02,666
-Pakcik Forman!
-Kartika!
1281
01:31:11,666 --> 01:31:13,041
Apa khabar, nak?
1282
01:31:13,125 --> 01:31:17,083
-Saya sedang bagus.
-Alhamdulillah. awak sangat cantik.
1283
01:31:18,416 --> 01:31:20,583
-Mari kita teruskan pembacaan kita.
-Sudah tentu.
1284
01:31:23,166 --> 01:31:24,500
Bermula dari sini.
1285
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
Baiklah, mari kita pergi.
1286
01:31:29,708 --> 01:31:34,875
{\an8}"Jakarta, 16 April 1994."
1287
01:31:35,833 --> 01:31:39,000
{\an8}"Hari yang ditunggu-tunggu…"
1288
01:31:39,708 --> 01:31:43,000
{\an8}Tunggu, hari lahir awak, Ika.
1289
01:31:43,458 --> 01:31:46,333
-Ia adalah hari lahir saya.
-Adakah?
1290
01:31:46,416 --> 01:31:51,583
"Hari di mana keajaiban yang paling menakjubkan
1291
01:31:51,666 --> 01:31:57,125
& Lt; i & gt; - kehidupan kita akan berlaku
-Senjata, selesai. Masa untuk mengurut kaki anda.
1292
01:32:04,208 --> 01:32:05,041
Aduh!
1293
01:32:06,583 --> 01:32:08,250
-Aduh!
-Saya minta maaf!
1294
01:32:08,333 --> 01:32:10,541
Adakah ia terlalu kuat?
1295
01:32:10,625 --> 01:32:13,708
Tidak, itu bukan awak, Do.
Perut saya sangat sakit.
1296
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
-Adakah ia keluar?
-Saya rasa begitu.
1297
01:32:17,791 --> 01:32:23,041
& Lt; i & gt;-"Dodo benar-benar melakukan kerja yang hebat..."
-Doktor! Jururawat! Sudah tiba masanya!
1298
01:32:23,125 --> 01:32:27,625
& Lt; i & gt;-"...sebagai suami yang berhati-hati."
-Pergi panggil mereka, Do.
1299
01:32:31,958 --> 01:32:34,625
Tiada lagi penyertaan, Ka.
1300
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
Habislah cerita Puan Uwi.
1301
01:32:38,125 --> 01:32:42,208
{\an8}Tetapi saya masih ingat kisah daripada Ayah
kira-kira semasa saya dilahirkan.
1302
01:32:42,791 --> 01:32:47,041
{\an8}Jadi saya dilahirkan pada pagi Jumaat pada pukul 6:00.
1303
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
Tarik nafas dalam-dalam.
1304
01:32:53,791 --> 01:32:57,041
-Kebaikan.
-Hampir sampai, puan.
1305
01:32:57,125 --> 01:32:58,625
Tolak lagi.
1306
01:33:08,458 --> 01:33:11,625
Tahniah puan, tuan.
Anda mempunyai bayi yang sihat.
1307
01:33:19,500 --> 01:33:24,500
Kartika Rozak.
Pipi merah macam tembikai.
1308
01:33:35,000 --> 01:33:36,916
Jaga anak kita, Do.
1309
01:33:41,083 --> 01:33:42,541
Jaga Ika.
1310
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
Sudah tentu.
1311
01:33:47,000 --> 01:33:49,708
Kami berdua akan menjaga Ika.
1312
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
bersama-sama.
1313
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
Jaga Ika.
1314
01:33:55,833 --> 01:33:57,041
Jaga Ika.
1315
01:33:58,166 --> 01:33:59,458
Jaga Ika.
1316
01:33:59,541 --> 01:34:02,125
-Doktor, dia berdarah!
-Jaga Ika.
1317
01:34:03,500 --> 01:34:04,833
Jaga Ika.
1318
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
Uwi?
1319
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
Uwi?
1320
01:34:11,500 --> 01:34:13,333
Uwi, bangun.
1321
01:34:14,458 --> 01:34:15,666
Uwi?
1322
01:34:20,166 --> 01:34:22,916
Dia sakit!
1323
01:34:23,708 --> 01:34:27,708
Darah! Tolong, dia berdarah!
1324
01:34:27,791 --> 01:34:29,458
Uwi, bangun!
1325
01:34:30,166 --> 01:34:33,291
Anda berdarah! Awak berdarah, Uwi!
1326
01:34:37,125 --> 01:34:40,291
Tuhan, tolong. Tolong selamatkan Uwi.
1327
01:34:42,458 --> 01:34:45,750
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
1328
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
Terlalu banyak darah.
1329
01:34:50,500 --> 01:34:51,833
Tidak.
1330
01:34:53,583 --> 01:34:54,666
Encik Dodo.
1331
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
-Isteri anda mengalami pendarahan, tuan.
-Tidak.
1332
01:34:58,458 --> 01:35:01,500
-Dan dia dalam keadaan kritikal.
-Tidak!
1333
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
Jika awak maafkan saya.
1334
01:35:03,666 --> 01:35:08,083
Tidak, Doktor, tunggu!
Dia kehilangan banyak darah!
1335
01:35:08,166 --> 01:35:09,375
Terlalu banyak darah!
1336
01:35:15,625 --> 01:35:18,916
Tolong, Doc! Tolong!
1337
01:35:22,291 --> 01:35:24,375
Dia kehilangan banyak darah.
1338
01:35:25,250 --> 01:35:27,458
Dia kehilangan banyak darah.
1339
01:36:01,833 --> 01:36:03,041
Uwi.
1340
01:36:05,583 --> 01:36:07,041
Bangunlah Uwi.
1341
01:36:15,250 --> 01:36:18,875
Satu, dua, tiga!
1342
01:36:33,458 --> 01:36:34,541
satu.
1343
01:36:38,125 --> 01:36:39,333
dua.
1344
01:36:40,791 --> 01:36:41,833
Tiga!
1345
01:36:47,916 --> 01:36:49,000
Bangunlah Uwi.
1346
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
Uwi.
1347
01:36:50,416 --> 01:36:53,041
Buka mata awak.
1348
01:36:53,125 --> 01:36:54,333
Uwi.
1349
01:36:56,250 --> 01:36:59,125
{\an8}Uwi, buka mata, boleh?
1350
01:37:01,541 --> 01:37:04,666
{\an8}Jangan tinggalkan kami sendirian.
1351
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
buat.
1352
01:38:34,958 --> 01:38:38,500
Saya bawakan makan tengah hari untuk awak.
1353
01:38:39,833 --> 01:38:41,500
Terima kasih puan.
1354
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Saya juga membawa ini untuk Kartika.
1355
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
Jika dia menangis, berikan dia ini.
Dia akan berhenti menangis.
1356
01:38:48,083 --> 01:38:52,125
{\an8}Bila saya boleh berjumpa dengan ayah saya lagi, Pakcik?
1357
01:38:53,208 --> 01:38:55,833
Ika, ayah awak…
1358
01:39:05,250 --> 01:39:10,791
satu hari,
awak boleh jumpa ayah awak lagi, okay?
1359
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
Pakcik, mari kita menulis surat
untuk Daddy Dodo!
1360
01:39:19,041 --> 01:39:20,708
Ya, mari kita lakukannya.
1361
01:39:20,791 --> 01:39:24,041
Untuk menjadi orang yang baik
hidup di dunia ini,
1362
01:39:24,125 --> 01:39:26,416
anda perlu menjaga haiwan!
1363
01:39:26,500 --> 01:39:28,583
Seperti anda semua!
1364
01:39:33,583 --> 01:39:37,875
Seterusnya ialah ayam bermata empat!
1365
01:39:43,166 --> 01:39:45,333
Saya sayang kamu semua!
1366
01:39:45,416 --> 01:39:48,541
Kerana anda semua menyayangi kami, haiwan!
1367
01:39:49,541 --> 01:39:53,666
Tidak seperti orang dewasa yang mementingkan diri sendiri
dan hanya memikirkan tentang diri mereka sendiri,
1368
01:39:53,750 --> 01:39:57,166
seperti perasuah yang mementingkan diri sendiri yang mengambil
apa yang kita miliki, jadi kita menjadi miskin!
1369
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
Mereka membuat kami menderita!
1370
01:40:01,250 --> 01:40:03,958
Seterusnya, ialah badak bertatu!
1371
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
Kita kena bersatu!
1372
01:40:08,958 --> 01:40:11,208
Yang kuat, dan yang lemah.
1373
01:40:11,291 --> 01:40:14,625
Yang pandai, dan yang kurang pandai.
1374
01:40:14,708 --> 01:40:17,666
Kita semua bersatu!
1375
01:40:20,041 --> 01:40:22,458
Dan haiwan saya di sini,
1376
01:40:22,541 --> 01:40:25,291
-mereka mempunyai kualiti yang unik.
-Satu hilang!
1377
01:40:25,375 --> 01:40:27,416
Macam babi berjanggut ni…
1378
01:40:28,083 --> 01:40:29,958
Japra, mana Japra?
1379
01:40:30,041 --> 01:40:31,250
Saya tidak tahu, tuan.
1380
01:40:31,333 --> 01:40:33,000
-Cari dia!
-Ya, tuan!
1381
01:40:37,583 --> 01:40:38,833
-Anda seorang penculik!
-Cik!
1382
01:40:38,916 --> 01:40:41,125
-Tunggu, Cik!
-Kartika, ikut saya.
1383
01:40:41,208 --> 01:40:42,875
-Jangan kasar sangat, cik.
-Cik!
1384
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
-Japra.
-Pakcik Hendro!
1385
01:40:44,291 --> 01:40:46,458
Perlahan, biar saya jelaskan, cik!
1386
01:40:46,541 --> 01:40:48,375
-Pakcik Hendro!
-Ika!
1387
01:40:49,291 --> 01:40:51,833
Pakcik Hendro, tolong! pakcik!
1388
01:40:56,958 --> 01:40:58,583
Kenapa awak ikut saya?
1389
01:40:58,666 --> 01:41:01,500
Berpisah lebih cepat,
anda pergi ke sana dan anda pergi ke sana!
1390
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
1391
01:41:08,250 --> 01:41:09,083
Tuan.
1392
01:41:10,458 --> 01:41:13,791
Ini, surat Kartika. Untuk ayahnya.
1393
01:41:13,875 --> 01:41:15,333
Sila beri jawapan.
1394
01:41:22,916 --> 01:41:23,958
Japra!
1395
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
Japra!
1396
01:41:35,875 --> 01:41:37,166
Hei.
1397
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
Hendro, awak buat ini kan?
1398
01:41:40,000 --> 01:41:42,208
Japra hilang,
ini rancangan licik awak!
1399
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
Ini mesti awak buat kan?
1400
01:41:44,750 --> 01:41:47,375
Anda fikir saya tidak tahu? Hendro!
1401
01:41:48,083 --> 01:41:49,375
Hanya awak tunggu.
1402
01:41:49,458 --> 01:41:52,541
Saya akan melaporkan anda!
Saya akan meletakkan awak di belakang bar!
1403
01:41:53,291 --> 01:41:55,708
Tuan, maafkan saya. Kami telah menemui gajah itu.
1404
01:41:55,791 --> 01:41:57,166
-Adakah anda pasti?
-Ya.
1405
01:42:01,125 --> 01:42:06,375
Dan itu membungkus prestasi
daripada Zoo Sekutu!
1406
01:42:06,458 --> 01:42:07,458
terima kasih.
1407
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
Kita kena buat sesuatu.
1408
01:43:06,250 --> 01:43:07,791
Satu-satunya cara
1409
01:43:09,083 --> 01:43:10,833
adalah untuk membawa ini ke mahkamah.
1410
01:43:12,041 --> 01:43:14,500
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh lagi tinggal di situ
1411
01:43:24,583 --> 01:43:28,541
Kita kena sokong Encik Hendro
jadi dia boleh jadi ketua penjara semula.
1412
01:43:30,541 --> 01:43:32,458
Macam dalam cerita Zoo Allies.
1413
01:43:34,416 --> 01:43:37,833
ya. Kemudian saya mempunyai peluang
untuk menukar haiwan saya.
1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,208
saya mahu menjadi…
1415
01:43:40,875 --> 01:43:42,083
seekor babi.
1416
01:43:50,208 --> 01:43:51,083
Japra.
1417
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Saya tidak mahu menjadi babi.
1418
01:43:54,208 --> 01:43:55,583
saya nak jadi kambing.
1419
01:43:56,583 --> 01:43:58,166
Saya boleh melakukan kesan kambing.
1420
01:44:01,916 --> 01:44:02,958
diam.
1421
01:44:20,541 --> 01:44:22,250
Ingatkan saya macam mana bunyi kambing?
1422
01:44:23,208 --> 01:44:24,125
Saya akan pukul awak.
1423
01:44:39,750 --> 01:44:42,458
-Terima kasih.
-Sokong dan undi Encik Hendro sekali lagi!
1424
01:44:42,541 --> 01:44:45,166
-Jom bawa Hengky turun.
-Ganti Hengky.
1425
01:44:59,000 --> 01:45:02,625
Mesti ada penghasut yang hadir.
Tidak mungkin mereka…
1426
01:45:03,916 --> 01:45:05,583
Ya, tuan.
1427
01:45:06,375 --> 01:45:07,750
Saya akan uruskan tidak lama lagi.
1428
01:45:15,041 --> 01:45:19,875
Seorang banduan sedang memberikan petisyen
ke pejabat Encik Anwar
1429
01:45:20,375 --> 01:45:22,625
meminta saya berundur.
1430
01:45:24,125 --> 01:45:25,333
Adakah anda tahu tentang ini?
1431
01:45:25,416 --> 01:45:27,750
Tidak, tuan, saya bersumpah saya tidak tahu apa-apa.
1432
01:45:31,166 --> 01:45:33,250
Kumpulkan mereka semua di padang sekarang.
1433
01:45:33,333 --> 01:45:36,833
Jadi saya boleh tunjukkan kepada mereka siapa bos di sini.
1434
01:45:36,916 --> 01:45:38,208
Ya, tuan.
1435
01:45:41,500 --> 01:45:42,708
Yang itu sudah selesai, tuan.
1436
01:45:42,791 --> 01:45:45,000
-Apa itu?
-Mereka berkumpul.
1437
01:45:45,083 --> 01:45:46,833
Mereka sedang berkumpul sekarang.
1438
01:45:46,916 --> 01:45:50,750
Untuk melakukan protes supaya anda akan berundur.
1439
01:45:57,916 --> 01:46:00,500
Turun, Hengky! Turun, Hengky!
1440
01:46:00,583 --> 01:46:02,291
Bawa balik Encik Hendro!
1441
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
Turun, Hengky!
1442
01:46:11,916 --> 01:46:12,958
KAMI MENOLAK HENGKY
1443
01:46:13,041 --> 01:46:15,166
Turun, Hengky!
1444
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
Bawa balik Encik Hendro!
1445
01:46:16,583 --> 01:46:17,458
Turun!
1446
01:46:17,541 --> 01:46:19,000
Settle down.
1447
01:46:19,083 --> 01:46:22,875
Perhatian! Saya perintahkan kamu semua
untuk kembali kepada anda--
1448
01:46:26,041 --> 01:46:28,250
Hei! Turun, Hengky!
1449
01:46:28,333 --> 01:46:30,000
Minta bantuan daripada ibu pejabat!
1450
01:46:30,083 --> 01:46:31,416
-Tambah lebih banyak pengawal!
-Ya, tuan.
1451
01:46:31,500 --> 01:46:33,291
Mereka fikir mereka boleh mengalahkan saya.
1452
01:46:34,166 --> 01:46:35,666
Turun, Hengky!
1453
01:46:44,125 --> 01:46:45,041
Adakah anda bersedia?
1454
01:46:47,000 --> 01:46:47,875
awak?
1455
01:46:48,625 --> 01:46:51,333
Saya sudah bersedia sejak Ika
telah diambil dari rumah ini.
1456
01:46:58,000 --> 01:47:00,791
Selama dua tahun, Encik Hendro dan Puan Linda
1457
01:47:00,875 --> 01:47:04,875
telah menjaga Kartika
seperti anak perempuan mereka sendiri.
1458
01:47:06,166 --> 01:47:10,291
{\an8}En. Hendro dan Puan Linda
mahu mengambil Kartika sebagai anak angkat mereka.
1459
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
{\an8}Sebagai anak perempuan mereka.
1460
01:47:12,208 --> 01:47:16,625
{\an8}Malangnya, tindakan murah hati ini tidak diluluskan
oleh Perkhidmatan Sosial.
1461
01:47:17,333 --> 01:47:18,833
{\an8}Adakah ia benar
1462
01:47:18,916 --> 01:47:22,458
{\an8}bahawa Kartika dengan bangganya memberitahu
kawan-kawannya di sekolah
1463
01:47:23,250 --> 01:47:26,041
tentang kawan-kawan banduan dia?
1464
01:47:26,791 --> 01:47:30,791
-Ya, tetapi ia adalah kerana--
-Dan adakah ia benar
1465
01:47:30,875 --> 01:47:35,708
bahawa Kartika memanipulasi awak
untuk melawat banduan tersebut?
1466
01:47:35,791 --> 01:47:37,500
Bukan begitu, tuan.
1467
01:47:37,583 --> 01:47:41,000
Tetapi saya dengan rela hati menemaninya
1468
01:47:41,083 --> 01:47:44,125
kerana kami memerlukan ID untuk melawat penjara.
1469
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
Tetapi anda tidak pernah tahu secara peribadi
1470
01:47:45,791 --> 01:47:49,208
atau ada apa-apa nak buat
dengan banduan tu kan?
1471
01:47:49,291 --> 01:47:50,208
Tidak, tuan.
1472
01:47:50,291 --> 01:47:55,083
Encik Ahmad, benarkah kata banduan
adakah pengaruh buruk kepada Kartika?
1473
01:47:55,166 --> 01:47:56,500
Tidak, puan.
1474
01:47:56,583 --> 01:47:59,291
Sebaliknya, sebenarnya.
1475
01:47:59,375 --> 01:48:01,541
Kartika adalah pengaruh yang baik
untuk banduan.
1476
01:48:01,625 --> 01:48:04,750
Mereka menjadi lebih rajin.
1477
01:48:04,833 --> 01:48:06,750
Dan mereka mula bekerja lebih keras.
1478
01:48:06,833 --> 01:48:10,416
Anda tidak boleh meletakkan
kanak-kanak dan banduan bersama-sama.
1479
01:48:10,500 --> 01:48:12,875
Sebab itu saya sangat tidak bersetuju
1480
01:48:12,958 --> 01:48:17,708
dan menghukum mereka yang terlibat
penyeludupan kanak-kanak ke sel.
1481
01:48:17,791 --> 01:48:19,041
Kanak-kanak
1482
01:48:19,833 --> 01:48:23,416
pasti akan rosak
oleh perkara jenayah yang berlaku.
1483
01:48:23,500 --> 01:48:27,750
Apa pendapat anda
tentang kepimpinan Encik Hendro
1484
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
sebagai ketua penjara?
1485
01:48:29,166 --> 01:48:31,333
Saya tidak ada masalah dengan Encik Hendro.
1486
01:48:31,416 --> 01:48:35,750
Tetapi sebaik sahaja saya tahu tentang
penglibatannya dengan sel no. 7 banduan,
1487
01:48:35,833 --> 01:48:37,208
Saya mula berfikir.
1488
01:48:37,291 --> 01:48:40,166
Orang ini tidak layak
untuk memimpin penjara.
1489
01:48:40,250 --> 01:48:43,583
Terutama hakikat bahawa
dia menyeludup Kartika ke dalam sel.
1490
01:48:43,666 --> 01:48:44,583
saya dengar
1491
01:48:44,666 --> 01:48:49,333
bahawa banduan sedang memprotes
dan menolak kepimpinan anda.
1492
01:48:49,416 --> 01:48:52,166
Apakah perkaitan
soalan anda dengan kes ini?
1493
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
saya tertanya-tanya,
1494
01:48:53,625 --> 01:48:57,333
berapakah kadar kejayaan Encik Hengky
sebagai ketua penjara?
1495
01:48:59,583 --> 01:49:01,333
Anda boleh menjawab, Encik Hengky.
1496
01:49:02,041 --> 01:49:03,666
Ini sangat biasa.
1497
01:49:03,750 --> 01:49:07,166
Banduan diikat
untuk mencari cara untuk mencipta huru-hara.
1498
01:49:07,250 --> 01:49:10,500
Saya hanya perlu mengabaikan mereka
sehari dua dah habis.
1499
01:49:10,583 --> 01:49:15,666
Tetapi benarkah mereka mahukan Encik Hendro
jadi warden semula?
1500
01:49:15,750 --> 01:49:17,708
-Ya, tetapi pada pendapat saya--
-Terima kasih.
1501
01:49:17,791 --> 01:49:19,750
-Jangan ganggu, saya belum selesai.
-Cukup.
1502
01:49:19,833 --> 01:49:21,916
Terima kasih atas testimoni anda.
1503
01:49:22,958 --> 01:49:26,458
Ada lagi saksi yang hadir?
1504
01:49:26,541 --> 01:49:30,250
Kami ingin menjemput banduan
daripada sel no. 7.
1505
01:49:42,583 --> 01:49:43,750
Betul, tuan.
1506
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
Sebenarnya, saya telah memikirkan kaedah ini.
1507
01:49:47,041 --> 01:49:50,250
Mulai hari ini,
mereka akan dipindahkan ke sel bersendirian.
1508
01:49:51,250 --> 01:49:53,416
Mereka tidak akan dapat berkhidmat sebagai saksi.
1509
01:49:54,916 --> 01:49:58,833
Turun, Hengky!
1510
01:49:58,916 --> 01:50:00,708
Turun, Hengky!
1511
01:50:00,791 --> 01:50:01,625
Encik Willy.
1512
01:50:02,708 --> 01:50:05,208
Saya ingin bertanya tentang kedudukan saya.
1513
01:50:05,875 --> 01:50:07,875
Sila bincang dengan Encik Anwar.
1514
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
Ya, tuan.
1515
01:50:25,875 --> 01:50:27,458
Gus.
1516
01:50:27,541 --> 01:50:29,291
-Agus!
-Apa?
1517
01:50:29,375 --> 01:50:32,875
Encik Hendro. Dia perlukan banduan
daripada sel no. 7.
1518
01:50:32,958 --> 01:50:34,916
Astaga, ini kacau bilau!
1519
01:50:35,000 --> 01:50:38,666
Hei! Jangan kacau! Berhati-hati!
1520
01:50:40,500 --> 01:50:42,666
Turun, Hengky!
1521
01:50:45,916 --> 01:50:47,583
Di sana mereka! Ayuh!
1522
01:50:47,666 --> 01:50:48,791
satu, dua.
1523
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
-Japra!
-Bawa dia!
1524
01:50:54,708 --> 01:50:56,708
-Japra?
-Ikut saya sahaja!
1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,958
- Datang sahaja.
-Pergi terus.
1526
01:50:58,041 --> 01:51:00,000
Saya tidak bermaksud untuk menyusahkan,
1527
01:51:00,958 --> 01:51:02,958
tetapi keadaan di penjara
1528
01:51:03,041 --> 01:51:05,375
adalah kekacauan yang sibuk
sejak protes semalam.
1529
01:51:06,791 --> 01:51:10,791
Semua sel no. 7 banduan
berada dalam kurungan bersendirian.
1530
01:51:12,041 --> 01:51:13,958
Kerana mereka mencetuskan huru-hara.
1531
01:51:15,666 --> 01:51:18,208
Jadi, kami tiada pilihan,
1532
01:51:18,291 --> 01:51:21,083
kerana kami tidak boleh membawa saksi lagi.
1533
01:51:23,500 --> 01:51:27,291
Jika anda tidak percaya saya
anda boleh menyemaknya sendiri.
1534
01:51:29,500 --> 01:51:30,375
Bukalah.
1535
01:51:30,458 --> 01:51:31,500
Ya, tuan.
1536
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
Hidupkan lampu.
1537
01:52:08,583 --> 01:52:10,833
Selamat petang, Cik. boleh saya bantu awak?
1538
01:52:12,375 --> 01:52:13,291
Encik Hengky!
1539
01:52:24,458 --> 01:52:26,791
-Zaki.
-Ya, puan.
1540
01:52:27,583 --> 01:52:31,666
Bagaimana anda melihat Encik Hendro
sebagai penjaga Kartika?
1541
01:52:34,458 --> 01:52:35,291
Oh, tidak.
1542
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
Zaki.
1543
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
Ya, puan.
1544
01:52:42,708 --> 01:52:47,458
Adakah anda berfikir bahawa
Encik Hendro adalah penjaga yang baik untuk Kartika?
1545
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
Dia baik.
1546
01:52:53,166 --> 01:52:55,291
Dia ayah yang terbaik untuk Kartika.
1547
01:52:55,833 --> 01:52:59,541
Encik Hendro sangat penyayang,
dan menjaga Kartika dengan baik.
1548
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
Zaki.
1549
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
Ya, tuan?
1550
01:53:04,333 --> 01:53:06,916
Adakah anda ingatkan untuk memberitahu kami sekali lagi
1551
01:53:07,000 --> 01:53:09,708
sebab anda berada dalam penjara
di tempat pertama?
1552
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
Penipuan, tuan.
1553
01:53:13,458 --> 01:53:15,000
Tidak begitu serius, tuan.
1554
01:53:15,083 --> 01:53:17,250
Nah, golongan bawahan.
1555
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
-Penipuan, saya nampak.
-Ya.
1556
01:53:22,750 --> 01:53:27,833
Jadi, berbohong adalah perdagangan anda
untuk mendapatkan keuntungan, bukan?
1557
01:53:28,708 --> 01:53:30,750
Tidak benar-benar menguntungkan, saya fikir.
1558
01:53:30,833 --> 01:53:32,291
Saya kehilangan lebih banyak.
1559
01:53:32,375 --> 01:53:37,000
Jika ia bukan hari bertuah saya, saya adalah bangkai!
Mereka mengejar saya dan menjerit kepada saya.
1560
01:53:37,083 --> 01:53:39,208
Adakah anda berbohong sekarang?
1561
01:53:39,291 --> 01:53:42,750
Tidak. Sebenarnya, saya jujur,
sejujur yang saya boleh.
1562
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
Zaki.
1563
01:53:46,833 --> 01:53:49,541
Bagaimana kita boleh percaya dan percaya
1564
01:53:49,625 --> 01:53:53,833
bahawa anda tidak berbohong tentang hubungan itu
antara Encik Hendro dan Kartika?
1565
01:53:54,500 --> 01:53:58,500
Anda lihat, jika saya berbohong, hidung saya menjadi lebih besar.
1566
01:53:58,583 --> 01:54:00,250
Dan saya berkelip dengan pantas.
1567
01:54:00,333 --> 01:54:01,958
Adakah anda melihat saya melakukan itu?
1568
01:54:02,041 --> 01:54:04,875
Berkelip dengan cepat,
atau hidung saya semakin membesar? Tidak, kan?
1569
01:54:06,166 --> 01:54:07,000
Yang Berhormat.
1570
01:54:08,125 --> 01:54:10,666
Kami berpendapat bahawa Encik Zaki
1571
01:54:10,750 --> 01:54:14,708
bukan saksi yang sah
kerana sejarah penipuannya.
1572
01:54:16,083 --> 01:54:17,250
Saya sudah bertaubat, tuan.
1573
01:54:17,333 --> 01:54:20,208
Ini bukan tempat untuk itu.
1574
01:54:20,291 --> 01:54:21,666
Sebaliknya, akhirat.
1575
01:54:21,750 --> 01:54:23,083
Jika ini bukan tempatnya,
1576
01:54:23,166 --> 01:54:26,375
kenapa saya dibicarakan
dan mengapa saya masuk penjara ketika itu?
1577
01:54:26,458 --> 01:54:27,916
Kenapa tidak di akhirat?
1578
01:54:28,875 --> 01:54:29,791
Itu sahaja.
1579
01:54:33,708 --> 01:54:34,958
Marahkan saya.
1580
01:54:37,541 --> 01:54:39,291
Encik Hendro.
1581
01:54:39,375 --> 01:54:40,250
ya?
1582
01:54:40,333 --> 01:54:43,916
Adakah terdapat apa-apa yang
anda ingin menunjukkan kepada kami?
1583
01:54:45,041 --> 01:54:48,083
Ya, ini adalah timbunan surat
1584
01:54:48,166 --> 01:54:51,791
yang Kartika tulis untuk Encik Dodo.
1585
01:55:00,041 --> 01:55:01,541
Yang Berhormat.
1586
01:55:01,625 --> 01:55:04,833
Saya persembahkan kepada anda
surat daripada Kartika ini
1587
01:55:04,916 --> 01:55:08,375
sebagai bukti bahawa Encik Hendro dan Puan Linda
1588
01:55:10,208 --> 01:55:11,958
memang sayang Kartika.
1589
01:55:12,041 --> 01:55:15,041
Mereka memberinya keselesaan
dan ruang selamat untuk didiami.
1590
01:55:33,833 --> 01:55:35,125
Encik Hendro.
1591
01:55:35,208 --> 01:55:38,208
Sila baca Kartika
surat terakhir untuk ayahnya.
1592
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
Baiklah.
1593
01:55:45,666 --> 01:55:46,875
"Hello, Daddy Dodo."
1594
01:55:48,833 --> 01:55:53,375
“Saya sangat gembira hari ini
sebab dapat jumpa pakcik hendro,
1595
01:55:54,666 --> 01:55:58,875
Makcik Linda, dan pakcik tahanan yang lain."
1596
01:55:59,708 --> 01:56:01,666
“Saya nak balik rumah
1597
01:56:01,750 --> 01:56:04,166
Saya tidak suka tinggal di rumah sosial ini."
1598
01:56:05,416 --> 01:56:07,208
"Mereka jahat kepada saya."
1599
01:56:10,666 --> 01:56:12,166
"Tetapi saya tidak menangis,
1600
01:56:13,250 --> 01:56:15,041
dan saya tidak takut."
1601
01:56:18,375 --> 01:56:21,458
“Saya lebih gembira menunggu awak…
1602
01:56:23,500 --> 01:56:24,833
dan Pakcik Hendro."
1603
01:56:25,708 --> 01:56:27,250
"Sayang, Kartika."
1604
01:56:35,250 --> 01:56:36,416
Encik Hendro.
1605
01:56:37,750 --> 01:56:39,166
ya?
1606
01:56:39,250 --> 01:56:42,000
Dia menulis semua surat itu
1607
01:56:42,083 --> 01:56:45,958
untuk ayahnya
siapa yang dia percaya masih hidup, betul?
1608
01:56:47,250 --> 01:56:48,083
Betul.
1609
01:56:49,000 --> 01:56:52,500
Dan itulah sebabnya anda tidak pernah
menghantar semua surat itu?
1610
01:56:54,916 --> 01:56:58,291
-Ya, itu kerana--
-Jadi awak tipu Kartika?
1611
01:56:59,083 --> 01:57:01,125
-Tuan?
-Tidak.
1612
01:57:01,208 --> 01:57:04,333
Tapi awak dah janji dengan Kartika kan?
1613
01:57:04,416 --> 01:57:07,000
Pada suatu hari, apabila Encik Dodo kembali,
1614
01:57:07,083 --> 01:57:10,458
mereka akan hidup bersama
di rumah anda, betul?
1615
01:57:12,708 --> 01:57:14,250
Ya, betul.
1616
01:57:14,333 --> 01:57:15,708
Jadi itu jelas Yang Berhormat.
1617
01:57:15,791 --> 01:57:19,041
Sebab itu Kartika mahu tinggal
Rumah Encik Hendro lagi.
1618
01:57:19,125 --> 01:57:21,416
Kerana anda menipu dia, tuan.
1619
01:57:21,500 --> 01:57:23,208
-Saya tidak pernah--
-Dan, tuan,
1620
01:57:23,291 --> 01:57:26,458
anda telah mengajar seorang kanak-kanak berumur 10 tahun
1621
01:57:26,541 --> 01:57:29,583
bahawa berbohong adalah alat yang anda perlukan
1622
01:57:29,666 --> 01:57:32,708
-untuk mencapai apa yang anda inginkan.
-Maaf, Yang Berhormat.
1623
01:57:32,791 --> 01:57:35,416
Saya tidak pernah mengajar
perkara sedemikian kepada Kartika.
1624
01:57:35,500 --> 01:57:39,083
Dia meletakkan kata-kata dalam mulut saya.
Dia adalah pembohong sebenar di sini!
1625
01:57:39,750 --> 01:57:43,333
Saya memikirkan tentang kesejahteraan Kartika.
1626
01:57:43,416 --> 01:57:47,875
Dia kanak-kanak, dia tidak bersedia untuk mengetahui
bahawa bapanya telah mati!
1627
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
Pesanan.
1628
01:57:58,625 --> 01:58:01,041
Hormati perbicaraan ini.
1629
01:58:01,750 --> 01:58:03,500
Saya minta maaf, Yang Berhormat.
1630
01:58:06,291 --> 01:58:07,708
Yang Berhormat.
1631
01:58:07,791 --> 01:58:11,875
Kami ingin untuk Kartika sendiri
untuk hadir dalam perbicaraan ini.
1632
01:58:45,041 --> 01:58:45,958
Kartika.
1633
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
saya nak tanya awak,
1634
01:58:50,750 --> 01:58:56,041
adakah anda mahu tinggal bersama
Encik Hendro dan Cik Linda?
1635
01:58:59,541 --> 01:59:00,541
Kartika,
1636
01:59:02,666 --> 01:59:07,125
saya minta maaf,
tapi saya perlu berterus terang dengan awak.
1637
01:59:08,166 --> 01:59:11,375
Ayahmu telah meninggal dunia, Kartika.
1638
01:59:12,333 --> 01:59:15,791
Selama ini Pakcik Hendro dan Mak Cik Linda
telah berbohong kepada anda.
1639
01:59:15,875 --> 01:59:16,791
Dan itulah sebabnya…
1640
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
Nampaknya saya memaksa awak
untuk tinggal di rumah sosial.
1641
01:59:20,750 --> 01:59:22,583
Tetapi itu bukan kerana saya jahat.
1642
01:59:23,333 --> 01:59:27,000
Kerana saya ingin menyelamatkan awak,
Saya tidak mahu mereka berbohong kepada awak.
1643
01:59:29,625 --> 01:59:32,125
Mereka hanya mahu memiliki awak.
1644
01:59:32,708 --> 01:59:37,250
Bukan kerana mereka sayangkan awak.
Jika mereka melakukannya, mereka sepatutnya memberitahu anda!
1645
01:59:37,333 --> 01:59:40,208
Mereka tidak memberitahu anda
bahawa ayah kamu sudah tiada?
1646
01:59:41,041 --> 01:59:43,083
Adakah anda fikir ia adil?
1647
01:59:44,208 --> 01:59:45,166
Tidak, kan?
1648
01:59:47,000 --> 01:59:49,000
Anda sepatutnya tahu, bukan?
1649
01:59:49,083 --> 01:59:50,541
Tentang kebenaran?
1650
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
Anda memberitahu saya bahawa pembohong adalah jahat.
1651
01:59:54,375 --> 01:59:55,541
Betul ke?
1652
01:59:55,625 --> 01:59:57,875
Saya nak awak jadi perempuan yang kuat.
1653
02:00:02,583 --> 02:00:03,625
Okay?
1654
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
Kartika.
1655
02:00:16,250 --> 02:00:19,458
Saya tidak mahu tinggal bersama
Pakcik Hendro dan Mak Cik Linda.
1656
02:00:20,166 --> 02:00:22,125
Kenapa begitu?
1657
02:00:22,208 --> 02:00:23,250
Kerana mereka berbohong.
1658
02:00:24,333 --> 02:00:26,583
Saya tidak dapat berjumpa dengan Daddy Dodo lagi.
1659
02:00:27,208 --> 02:00:30,500
Daddy Dodo sudah tiada.
Daddy Dodo sudah lama meninggal.
1660
02:00:32,208 --> 02:00:33,583
Bagaimana anda boleh?
1661
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
Awak yang tipu dia.
1662
02:00:37,458 --> 02:00:40,083
Memberitahu dia bahawa bapanya
akan kembali setiap masa.
1663
02:00:40,166 --> 02:00:42,416
Kami hanya mahu melindunginya, Yang Berhormat.
1664
02:00:42,500 --> 02:00:46,750
Kanak-kanak ini tidak bersedia untuk mendengar
apa sebenarnya yang berlaku kepada ayahnya.
1665
02:00:46,833 --> 02:00:49,541
Tuan, tiada apa lagi yang perlu dirisaukan.
1666
02:00:49,625 --> 02:00:54,000
Tiada lagi rahsia, kerana Kartika tahu
bahawa bapanya telah dijatuhkan hukuman mati.
1667
02:00:54,083 --> 02:00:56,416
-Dia seorang penjenayah!
-Anda melintasi garisan!
1668
02:00:56,500 --> 02:00:58,125
Niat awak jahat!
1669
02:00:59,208 --> 02:01:02,083
Kemala ialah adik kepada Willy Wibisono,
1670
02:01:02,166 --> 02:01:04,250
yang mendakwa Dodo Rozak
1671
02:01:04,333 --> 02:01:06,583
-dengan bukti rekaan!
-Encik Hendro.
1672
02:01:07,708 --> 02:01:09,875
Hentikan tuduhan tidak berasas ini.
1673
02:01:10,500 --> 02:01:14,125
Saya boleh saman awak kerana fitnah
1674
02:01:14,208 --> 02:01:17,125
dan menghina maruah mahkamah.
1675
02:01:18,041 --> 02:01:19,875
Ika, dengar cakap saya.
1676
02:01:19,958 --> 02:01:23,083
Ayah awak tak macam
apa yang mereka katakan! Ika!
1677
02:01:24,375 --> 02:01:27,500
Pesanan. Hormati mahkamah.
1678
02:01:29,916 --> 02:01:31,583
-Ika.
-Ika.
1679
02:01:31,666 --> 02:01:33,875
-Ika.
-Cukup!
1680
02:01:37,125 --> 02:01:38,708
Pesanan! Di tempat duduk anda!
1681
02:01:47,333 --> 02:01:49,708
Encik Willy.
1682
02:01:50,250 --> 02:01:51,333
Encik Willy, tunggu.
1683
02:01:52,083 --> 02:01:52,916
Encik Willy.
1684
02:01:55,000 --> 02:01:57,083
Ingat apa yang saya beritahu awak.
1685
02:01:58,791 --> 02:02:01,291
Saya sentiasa menjaga kata-kata saya.
1686
02:02:01,791 --> 02:02:02,958
Ayahnya sudah meninggal dunia.
1687
02:02:04,208 --> 02:02:05,500
Anak itu keseorangan.
1688
02:02:06,833 --> 02:02:10,416
Adakah anda tidak berhati perut
untuk merampas masa depan anak itu?
1689
02:02:10,500 --> 02:02:12,125
Dia seorang kanak-kanak!
1690
02:02:14,000 --> 02:02:15,125
seorang kanak-kanak?
1691
02:02:17,625 --> 02:02:21,500
Anak saya masih muda
apabila lelaki Dodo itu membunuhnya!
1692
02:02:28,208 --> 02:02:33,083
Tetapi apa yang telah anda lakukan di sini,
adakah ia akan membawa pulang anak anda?
1693
02:02:42,250 --> 02:02:44,208
i & gt; Sayang! & lt;
1694
02:02:45,000 --> 02:02:46,083
Apa itu?
1695
02:02:46,166 --> 02:02:47,791
Kembalikan Kartika kepada kami.
1696
02:02:47,875 --> 02:02:50,833
Kartika tiada di sini, puan.
Bukankah dia bersama kamu?
1697
02:02:50,916 --> 02:02:54,291
Jika anda tidak mempercayai saya, semak sahaja
setiap sudut rumah ini.
1698
02:03:01,166 --> 02:03:04,208
-Berapa lama dia hilang?
-Sejak petang tadi.
1699
02:03:04,291 --> 02:03:06,583
Tuan, saya pasti itu
awak sembunyikan Kartika.
1700
02:03:06,666 --> 02:03:08,625
Saya boleh memberi jaminan bahawa anda tidak boleh berbohong
1701
02:03:08,708 --> 02:03:12,041
kerana saya akan melaporkan kepada polis
jadi mereka akan mengawasi anda.
1702
02:03:12,125 --> 02:03:14,041
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kami?
1703
02:03:14,125 --> 02:03:16,291
Hanya kerana
Dendam keluarga Wibisono?
1704
02:03:16,375 --> 02:03:18,750
Adakah anda lupa apa yang Kartika katakan di mahkamah?
1705
02:03:18,833 --> 02:03:21,333
Dia tidak mahu tinggal dengan awak lagi.
1706
02:03:23,333 --> 02:03:24,750
Kami periksa, dia tiada di sini.
1707
02:03:32,791 --> 02:03:35,166
Jika apa-apa berlaku kepada Kartika,
1708
02:03:35,250 --> 02:03:38,416
sebagai ibunya, anda yang pertama
Saya akan memburu.
1709
02:03:39,333 --> 02:03:40,375
tahniah.
1710
02:03:41,250 --> 02:03:44,333
Sekarang anda tahu bagaimana rasanya
menjadi ibu bapa Melati.
1711
02:03:44,416 --> 02:03:45,666
Kehilangan anak.
1712
02:04:03,250 --> 02:04:05,250
Awak rasa Kartika kat mana sayang?
1713
02:04:08,916 --> 02:04:11,041
Saya risau dia bersendirian.
1714
02:04:11,125 --> 02:04:12,541
Dan sudah lewat malam.
1715
02:04:28,500 --> 02:04:29,416
-Puan.
-Ya?
1716
02:04:29,500 --> 02:04:30,875
-Puan.
-Puan Anik.
1717
02:04:30,958 --> 02:04:32,708
Adakah Kartika datang ke sini?
1718
02:04:32,791 --> 02:04:35,291
Tidak, adakah dia memberitahu anda bahawa dia akan datang ke sini?
1719
02:04:35,916 --> 02:04:38,458
Kartika telah hidup
di rumah sosial.
1720
02:04:38,541 --> 02:04:41,500
Dan selepas perbicaraan, kami dimaklumkan
bahawa Kartika melarikan diri.
1721
02:04:41,583 --> 02:04:43,250
Kami fikir dia datang ke sini.
1722
02:04:43,333 --> 02:04:44,625
Tidak.
1723
02:04:44,708 --> 02:04:47,000
Kartika tidak datang ke sini.
1724
02:04:47,083 --> 02:04:47,958
tunggu.
1725
02:04:49,291 --> 02:04:50,291
Apa itu?
1726
02:04:51,666 --> 02:04:52,875
Bunyi itu.
1727
02:04:54,458 --> 02:04:57,000
-Bunyi apa?
-Dari sana.
1728
02:04:57,083 --> 02:04:58,333
Sayang!
1729
02:04:59,791 --> 02:05:00,958
Puan.
1730
02:05:23,208 --> 02:05:24,333
Ika!
1731
02:05:25,291 --> 02:05:27,916
-Jom pulang.
-Tidak! Awak tipu saya!
1732
02:05:28,000 --> 02:05:30,500
Ika!
1733
02:05:30,583 --> 02:05:31,791
Sayang!
1734
02:05:33,416 --> 02:05:35,541
-Ika!
-Ika!
1735
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
Tidak! Kamu jahat!
1736
02:05:48,291 --> 02:05:49,625
-Sayang!
-Awas!
1737
02:05:49,708 --> 02:05:50,708
Ika!
1738
02:05:52,541 --> 02:05:54,041
Sayang!
1739
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
Ika!
1740
02:06:03,291 --> 02:06:04,666
Ika!
1741
02:06:05,666 --> 02:06:08,291
Ika, berhenti! Ika!
1742
02:06:09,041 --> 02:06:10,333
Kenapa awak berbohong?
1743
02:06:10,416 --> 02:06:12,375
Saya tidak dapat bertemu ayah saya lagi!
1744
02:06:12,458 --> 02:06:14,625
-Ika.
-Saya tahu bahawa ayah saya telah tiada sekarang!
1745
02:06:14,708 --> 02:06:15,833
Asalkan percaya
1746
02:06:15,916 --> 02:06:19,125
dan selagi awak sayang dia,
dia akan berada di sini dengan anda!
1747
02:06:19,208 --> 02:06:20,750
Kenapa awak perlu berbohong?
1748
02:06:21,833 --> 02:06:26,208
Kerana saya tidak tahu
bagaimana untuk memberitahu anda tentang kematiannya.
1749
02:06:27,041 --> 02:06:28,625
saya minta maaf.
1750
02:06:28,708 --> 02:06:30,375
Saya tiada sesiapa sekarang!
1751
02:06:32,625 --> 02:06:33,625
Dengar.
1752
02:06:35,958 --> 02:06:37,708
Ika, ya Allah.
1753
02:06:41,833 --> 02:06:44,583
Ika, maafkan saya, maafkan kami.
1754
02:06:45,916 --> 02:06:49,083
-Saya hanya mahu awak pulang.
-Anda tidak mencintai saya!
1755
02:06:49,166 --> 02:06:53,833
Tidak, kami sayang kamu! Kami sangat menyayangi anda!
1756
02:06:55,000 --> 02:06:56,666
saya minta maaf.
1757
02:06:56,750 --> 02:06:59,000
-Saya minta maaf.
-Ika, dengar.
1758
02:07:01,208 --> 02:07:06,041
Awak ada saya, awak ada Mak Cik Linda,
anda mempunyai rakan banduan anda.
1759
02:07:06,958 --> 02:07:08,791
Dan kami semua sayangkan awak.
1760
02:07:09,458 --> 02:07:11,625
Cukuplah. Bawa dia.
1761
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
tunggu.
1762
02:07:15,625 --> 02:07:18,041
-Tunggu!
-Jangan berani menghalang kami.
1763
02:07:18,125 --> 02:07:20,500
Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.
1764
02:07:22,958 --> 02:07:23,916
Pakcik Hendro.
1765
02:07:24,833 --> 02:07:26,125
Makcik Linda!
1766
02:07:27,083 --> 02:07:29,791
jangan takut,
Saya akan sentiasa melindungi awak!
1767
02:07:29,875 --> 02:07:31,916
Pakcik Hendro! Makcik Linda!
1768
02:07:45,083 --> 02:07:47,208
-Anda sudah mati.
-Belum lagi!
1769
02:07:49,458 --> 02:07:51,416
Adakah anda masih ingat ketika Dodo melukis ini?
1770
02:07:52,791 --> 02:07:53,916
Ya.
1771
02:07:59,416 --> 02:08:00,833
Adakah anda ingat apa yang dia katakan?
1772
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
apa?
1773
02:08:11,083 --> 02:08:13,500
Ini rumah saya!
1774
02:08:13,583 --> 02:08:18,500
Rumah saya dan rumah Uwi dan rumah Ika.
1775
02:08:19,250 --> 02:08:21,625
Terdapat rel kereta api di sebelahnya!
1776
02:08:23,458 --> 02:08:26,250
Jika kereta api lalu, rumah saya bergegar!
1777
02:08:26,333 --> 02:08:27,791
Saya menjadi begini.
1778
02:08:29,416 --> 02:08:32,291
Jika kereta api lalu,
Saya menjadi seperti ini!
1779
02:08:37,916 --> 02:08:40,791
Jika kereta api lalu, rumah saya bergegar!
1780
02:08:40,875 --> 02:08:42,041
Saya menjadi seperti ini.
1781
02:08:48,583 --> 02:08:50,458
Dan yang ini,
1782
02:08:50,541 --> 02:08:55,125
ini belon, ia terbang.
1783
02:08:55,208 --> 02:08:57,916
Saya dan Ika akan terbang.
1784
02:08:58,000 --> 02:09:00,750
Kami akan terbang tinggi ke seluruh dunia.
1785
02:09:04,333 --> 02:09:07,208
Tetapi kami tidak dapat melakukannya. Kami telah ditangkap.
1786
02:09:08,125 --> 02:09:09,875
Belon itu ditangkap.
1787
02:09:09,958 --> 02:09:11,708
Kami tidak dapat terbang.
1788
02:09:11,791 --> 02:09:16,500
Yang ini, yang ini Ika,
dia menjadi seorang doktor.
1789
02:09:16,583 --> 02:09:20,208
Ika, bila dah besar nanti,
dia mahu menjadi…
1790
02:09:21,541 --> 02:09:22,583
seorang doktor.
1791
02:09:24,750 --> 02:09:27,625
Ini Ika, ini juga Ika.
1792
02:09:27,708 --> 02:09:30,083
Ika, dan ini rumah saya.
1793
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
Bagaimana dengan ini?
1794
02:09:43,375 --> 02:09:48,916
Jika saya tiada di sini lagi…
1795
02:09:49,958 --> 02:09:53,041
Apabila saya pergi, jauh,
1796
02:09:54,041 --> 02:09:58,375
apabila saya telah terbang jauh,
1797
02:10:05,083 --> 02:10:09,250
Encik Hendro akan menjaga Ika.
1798
02:10:09,875 --> 02:10:11,375
Ika keseorangan.
1799
02:10:12,750 --> 02:10:15,958
Ika tiada sesiapa. Encik Hendro,
1800
02:10:17,666 --> 02:10:19,375
tolong jaga Ika.
1801
02:10:21,166 --> 02:10:22,125
Forman,
1802
02:10:24,041 --> 02:10:26,166
suruh Pak Hendro jaga Ika.
1803
02:10:29,458 --> 02:10:30,541
Ini Ika.
1804
02:10:31,500 --> 02:10:34,583
Ika dan Encik Hendro.
1805
02:10:35,750 --> 02:10:39,250
Ika nak jadi doktor.
1806
02:10:53,375 --> 02:10:55,291
Encik Hendro, jaga Ika.
1807
02:10:59,375 --> 02:11:00,708
Kasihan Ika.
1808
02:11:01,541 --> 02:11:02,625
Dia keseorangan.
1809
02:11:05,250 --> 02:11:06,166
Encik Hendro.
1810
02:11:09,333 --> 02:11:10,541
Ika yang malang.
1811
02:11:12,208 --> 02:11:15,291
Ika keseorangan, dia tiada sesiapa.
1812
02:11:16,625 --> 02:11:19,500
Encik Hendro, jaga Ika.
1813
02:11:19,583 --> 02:11:21,750
Encik Hendro, jaga Ika.
1814
02:11:21,833 --> 02:11:25,625
Saya berjanji dengan Uwi,
jaga Ika, jaga dia.
1815
02:11:35,125 --> 02:11:36,291
Ika…
1816
02:11:40,791 --> 02:11:42,166
Ika.
1817
02:12:02,958 --> 02:12:04,250
Dalam lukisan ini…
1818
02:12:06,083 --> 02:12:08,500
Dodo memberitahu kami sesuatu,
1819
02:12:09,625 --> 02:12:14,250
yang Dodo beritahu Encik Hendro
untuk menjaga Ika.
1820
02:12:14,333 --> 02:12:15,791
Dodo sangat mengagumkan!
1821
02:12:16,916 --> 02:12:18,041
lukisan itu.
1822
02:12:19,541 --> 02:12:21,416
Ia boleh menjadi bukti untuk perbicaraan!
1823
02:12:22,416 --> 02:12:24,208
Cari kamera!
1824
02:12:24,291 --> 02:12:25,541
Sekarang, cepat!
1825
02:12:29,125 --> 02:12:30,291
Encik Agus!
1826
02:12:33,125 --> 02:12:36,291
-Tidak perlu menjerit! apa yang awak nak?
-Biar saya pinjam kamera.
1827
02:12:36,375 --> 02:12:38,708
-Untuk apa?
-Untuk mengambil gambar, ayuh!
1828
02:12:39,458 --> 02:12:41,791
-Di sini, tidak terlalu ramai.
-Baik.
1829
02:12:46,583 --> 02:12:47,875
-Yang mana satu?
-Yang itu.
1830
02:13:12,208 --> 02:13:13,666
Kartika.
1831
02:13:13,750 --> 02:13:18,333
Adakah lukisan ini dibuat oleh bapa kamu?
1832
02:13:19,041 --> 02:13:20,750
Ya, ini adalah milik ayah saya!
1833
02:13:22,208 --> 02:13:25,208
-Bagaimana dengan yang ini?
-Ya, itulah saya sebagai seorang doktor!
1834
02:13:28,583 --> 02:13:29,791
Okay, yang ini?
1835
02:13:29,875 --> 02:13:32,416
Yang itu juga.
Pak Hendro nampak kelakar dalam hal itu.
1836
02:13:34,583 --> 02:13:37,125
Okay. Anda boleh duduk.
1837
02:13:42,875 --> 02:13:44,458
Kartika.
1838
02:13:44,541 --> 02:13:50,666
Adakah anda mahu hidup
dengan Encik Hendro dan Puan Linda?
1839
02:13:52,125 --> 02:13:55,541
Mereka berbohong tentang ayah kamu.
Jangan lupa itu, Kartika!
1840
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
Pesanan.
1841
02:13:57,875 --> 02:14:00,083
Jangan pengaruhi dia.
1842
02:14:01,333 --> 02:14:04,541
Anda terus melanggar peraturan!
1843
02:14:04,625 --> 02:14:05,958
Tuan, anda mesti…
1844
02:14:08,541 --> 02:14:13,583
saya tanya awak lagi. Adakah anda mahu tinggal bersama
Encik Hendro dan Puan Linda?
1845
02:14:14,875 --> 02:14:16,666
Mereka berbohong kepada saya,
1846
02:14:18,000 --> 02:14:19,958
tapi saya tahu mereka sayang saya.
1847
02:14:21,500 --> 02:14:23,375
Daddy Dodo bersikap baik kepada mereka.
1848
02:14:23,458 --> 02:14:25,041
Mereka juga baik dengan saya.
1849
02:14:26,083 --> 02:14:30,458
Jadi, anda sanggup hidup bersama
Encik Hendro dan Puan Linda?
1850
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
Ya, saya lakukan.
1851
02:14:33,250 --> 02:14:35,875
saya nak balik rumah
bersama Pakcik Hendro dan Mak Cik Linda.
1852
02:14:39,166 --> 02:14:40,083
Okay.
1853
02:14:40,166 --> 02:14:44,875
Selepas mendengar keterangan saksi
dan melihat buktinya,
1854
02:14:46,416 --> 02:14:48,166
Saya dengan ini memberi
1855
02:14:48,250 --> 02:14:52,458
Encik Hendro dan Puan Linda
hak penjagaan penuh Kartika.
1856
02:14:52,541 --> 02:14:56,291
Mereka dibenarkan secara sah untuk mengadopsi
Kartika sebagai anak perempuan mereka.
1857
02:15:04,250 --> 02:15:06,833
-Encik Hendro, tahniah.
-Tahniah.
1858
02:15:07,833 --> 02:15:09,500
-Terima kasih.
-Tahniah.
1859
02:15:09,583 --> 02:15:12,000
-Encik Hendro, tahniah.
-Terima kasih, Puan Poppy.
1860
02:15:16,750 --> 02:15:19,083
-Tahniah.
-Terima kasih, Cik Sarah.
1861
02:15:21,250 --> 02:15:22,833
Awak nak makan apa hari ni?
1862
02:15:22,916 --> 02:15:25,208
-Martabak!
-Martabak lagi.
1863
02:15:26,708 --> 02:15:28,333
-Barak ada di sini.
-Barak?
1864
02:15:28,416 --> 02:15:29,916
-Kartika!
-Barak.
1865
02:15:32,000 --> 02:15:33,958
Saya bawa Barak ke sini.
1866
02:15:34,041 --> 02:15:35,250
Awak bersama Barak?
1867
02:15:36,041 --> 02:15:37,291
Ya, tuan.
1868
02:15:37,375 --> 02:15:41,333
{\an8}Tuan, bapa Barak
mahu berjumpa dengan anda secara peribadi.
1869
02:15:41,416 --> 02:15:42,708
{\an8}-Ayah Barak?
-Ya.
1870
02:15:43,875 --> 02:15:44,791
Ada dia.
1871
02:15:46,416 --> 02:15:49,208
-Encik Anwar? selamat petang.
-Selamat tengah hari.
1872
02:15:49,291 --> 02:15:50,125
Ini isteri saya.
1873
02:15:50,208 --> 02:15:52,166
-Tuan, saya Linda.
-Anwar.
1874
02:15:54,750 --> 02:15:56,333
Barak adalah anak bongsu saya.
1875
02:15:57,333 --> 02:16:01,583
Dia memberitahu kami segala-galanya
soal Kartika dan rakan-rakan penghuninya.
1876
02:16:02,458 --> 02:16:04,125
Saya baru tahu tentang kebenaran.
1877
02:16:04,208 --> 02:16:06,625
Selama ini, saya mendapat…
1878
02:16:07,333 --> 02:16:08,250
laporan palsu.
1879
02:16:10,166 --> 02:16:14,041
Adakah anda sanggup menjadi
ketua penjara lagi?
1880
02:16:14,125 --> 02:16:15,125
saya.
1881
02:16:17,750 --> 02:16:19,666
-Terima kasih, tuan.
-Anda dialu-alukan.
1882
02:16:27,833 --> 02:16:30,875
Satu, dua, tiga!
1883
02:16:35,208 --> 02:16:36,416
Ayah Dodo!
1884
02:16:40,125 --> 02:16:41,041
mak!
1885
02:16:45,041 --> 02:16:47,416
Ya, anak perempuanku sayang.
1886
02:16:54,208 --> 02:16:56,041
Kenapa kamu berdua tinggalkan saya?
1887
02:16:56,541 --> 02:16:57,583
saya rindu awak.
1888
02:16:59,583 --> 02:17:03,375
Awak berjanji tidak akan pergi terlalu lama.
1889
02:17:04,791 --> 02:17:05,750
Ika.
1890
02:17:11,708 --> 02:17:13,875
Maafkan saya, Ika.
1891
02:17:14,791 --> 02:17:18,416
Saya tidak boleh bermain dengan awak lagi.
1892
02:17:20,166 --> 02:17:23,500
Saya dan ibu awak…
1893
02:17:24,416 --> 02:17:26,208
kami minta maaf.
1894
02:17:26,833 --> 02:17:31,041
Kerana esok, kemudian hari,
1895
02:17:31,125 --> 02:17:34,916
kita tidak boleh berada di sini lagi
bila dah jadi doktor.
1896
02:17:37,541 --> 02:17:39,083
Saya tidak mahu menjadi doktor.
1897
02:17:40,333 --> 02:17:43,791
Saya mahu terbang seperti kamu berdua.
1898
02:17:43,875 --> 02:17:45,625
Belum masanya lagi sayang.
1899
02:17:46,833 --> 02:17:49,791
Perjalanan anda masih jauh.
1900
02:17:51,000 --> 02:17:53,583
Ramai orang sayang awak kat sini.
1901
02:17:56,500 --> 02:17:58,791
Tetapi saya hanya mahu kamu berdua.
1902
02:18:00,166 --> 02:18:02,291
Tiada siapa yang boleh menggantikan kamu berdua.
1903
02:18:04,625 --> 02:18:08,458
Dan tiada siapa yang boleh menggantikan anda
1904
02:18:09,625 --> 02:18:14,625
sebagai anak perempuan kami, tidak pernah.
1905
02:18:20,750 --> 02:18:22,125
Anak perempuan saya sayang.
1906
02:18:22,791 --> 02:18:24,125
Ya, Ayah Dodo?
1907
02:18:25,958 --> 02:18:27,875
Jangan sesekali lupakan saya
1908
02:18:29,333 --> 02:18:30,333
dan ibu awak.
1909
02:18:31,916 --> 02:18:35,750
Kerana kita…
1910
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
akan sentiasa…
1911
02:18:41,166 --> 02:18:42,666
di sini,
1912
02:18:43,958 --> 02:18:44,958
di sini,
1913
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
di sini…
1914
02:18:49,916 --> 02:18:51,083
dan di sini.
1915
02:18:56,833 --> 02:18:58,833
Jadi tolong jangan lupakan kami, okay?
1916
02:19:00,250 --> 02:19:03,625
Bahawa kita…
1917
02:19:04,833 --> 02:19:07,625
sayang awak sangat-sangat, Ika.
1918
02:19:09,291 --> 02:19:11,541
Dan anda perlu sentiasa ingat
1919
02:19:13,333 --> 02:19:20,125
menjadi anak perempuan kami yang baik hati
1920
02:19:20,208 --> 02:19:23,958
-kerana…
-Kerana jika saya baik kepada seseorang,
1921
02:19:24,041 --> 02:19:26,250
orang akan baik dengan saya juga.
1922
02:19:32,500 --> 02:19:34,958
Jumpa lagi, anak perempuanku sayang.
1923
02:19:45,166 --> 02:19:48,875
Satu, dua, tiga!
1924
02:19:54,958 --> 02:19:58,166
Jumpa awak, anak perempuan saya.
1925
02:19:58,250 --> 02:20:02,166
Jangan lupa untuk terus mendoakan kami.
1926
02:20:04,000 --> 02:20:08,375
Ayah, ibu, jangan tinggalkan saya!
1927
02:20:22,541 --> 02:20:23,541
Ika?
1928
02:20:24,458 --> 02:20:29,791
-Adakah anda menangis?
-Kami sekeluarga sekarang, Ika.
1929
02:20:29,916 --> 02:20:35,791
-Mulai sekarang, awak boleh panggil saya Ibu.
-Dan Ayah.
1930
02:20:36,375 --> 02:20:37,666
Sekarang, jangan bersedih.
1931
02:21:29,250 --> 02:21:35,666
Kenapa ada dua?
Jadi kita patut meneka yang mana satu Kartika?
1932
02:21:36,666 --> 02:21:37,875
Adakah anda sudah selesai?
1933
02:21:40,041 --> 02:21:46,208
Selesai! Kami akan mengira. Satu, dua, tiga!
1934
02:21:49,208 --> 02:21:51,458
Bagus!
1935
02:21:51,541 --> 02:21:54,166
-Jangan peluk saya, peluk dia!
-Saya tidak boleh menghubunginya!
1936
02:22:00,500 --> 02:22:02,875
-Jadi apa yang ada di dalam yang ini?
-Cuba dan teka.
1937
02:22:03,583 --> 02:22:06,416
-Ini mesti martabak!
-Tidak.
1938
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
-Madonna?
-Anak perempuan awak?
1939
02:22:08,958 --> 02:22:11,750
-Tidak, yang dalam gambar itu.
-Tidak.
1940
02:22:11,833 --> 02:22:13,583
-Komputer?
-Tidak.
1941
02:22:15,791 --> 02:22:21,208
-Cik Poppy.
-Tidak. Baiklah, mari kita buka.
1942
02:22:22,708 --> 02:22:24,041
Ayuh keluar!
1943
02:22:26,583 --> 02:22:27,791
-Awak baik?
-Ya.
1944
02:22:29,541 --> 02:22:33,583
-Siapa awak?
-Saya Barak. Hello.
1945
02:22:33,666 --> 02:22:37,958
-Adakah ini pusat jagaan harian?
-Mungkin ayahnya mendapat masalah.
1946
02:22:38,583 --> 02:22:39,666
Ini kawan saya.
1947
02:22:40,750 --> 02:22:41,750
Encik Hendro.
1948
02:22:42,333 --> 02:22:43,583
Teruskan, tuan.
1949
02:22:43,666 --> 02:22:44,500
Ayah!
1950
02:22:50,333 --> 02:22:52,500
Saya tidak mahu menjadi doktor lagi.
1951
02:22:58,500 --> 02:23:00,125
Apa yang anda lukis sekarang?
1952
02:23:01,208 --> 02:23:04,250
Saya ingin menjadi seorang peguam,
seperti Makcik Sarah dari perbicaraan!
1953
02:23:06,750 --> 02:23:09,166
Jadi awak boleh jadi peguam kami.
1954
02:23:10,083 --> 02:23:14,916
-Anda mahu disabitkan lagi?
-Tidak, dia selesa di dalam sel ini.
1955
02:23:15,000 --> 02:23:17,916
-Ya, rasa seperti di rumah.
-Begitukah?
1956
02:23:18,541 --> 02:23:21,291
Awak macam ayah saya.
1957
02:23:23,125 --> 02:23:26,833
Pergi, awak macam Ika!
1958
02:23:27,958 --> 02:23:32,416
Jadi semua orang tahu itu
ayah saya seorang yang baik hati, bukan seorang yang jahat!
1959
02:23:34,208 --> 02:23:35,166
Betul, Ayah?
1960
02:23:44,333 --> 02:23:46,166
Anda akan menjadi seorang peguam yang hebat.